1
00:02:39,959 --> 00:02:43,360
אני רואה קו ישר ארוך מול יבשת.

2
00:02:43,463 --> 00:02:47,365
אין שרשרת של מבצרים
או נהר או רכס הרים זורם עמוק.. .

3
00:02:47,467 --> 00:02:51,233
אלא קו שצייר גברים על מפה
לפני כמעט מאה שנה...

4
00:02:51,337 --> 00:02:54,773
התקבל בלחיצת יד
ונשמר מאז...

5
00:02:54,874 --> 00:02:57,001
גבול
המפריד בין שני עמים... .

6
00:02:57,110 --> 00:02:59,578
עדיין סימנים
מקום המפגש הידידותי שלהם.

7
00:02:59,679 --> 00:03:04,616
המקבילה ה-49--
הגבול הבלתי מוגן היחיד בעולם.

8
00:04:19,259 --> 00:04:22,422
צוות אקדח!
תגיעו לתחנות האלה!

9
00:04:47,754 --> 00:04:50,279
עבודה טובה, הירט.

10
00:04:50,390 --> 00:04:52,449
מפואר, אדוני הקומנדנט.

11
00:04:53,493 --> 00:04:55,859
אז המסך עולה על קנדה.

12
00:05:19,419 --> 00:05:21,319
תעמוד מהצד! תעמוד מהצד!

13
00:05:21,421 --> 00:05:23,855
הודעת רדיו התקבלה
מספינת המנוע Anticostilite.

14
00:05:23,956 --> 00:05:28,120
דיווחים שהותקפו על ידי צוללת גרמנית,
קו רוחב 4-0 מעלות, 1-5 דקות צפונה.. .

15
00:05:28,227 --> 00:05:30,787
קו אורך 5-8 מעלות,
2-5 דקות מערבה.

16
00:05:30,897 --> 00:05:33,559
דיווחים שוקעים במהירות
ורק סירה אחת כשירה לים.

17
00:05:33,666 --> 00:05:38,365
קו רוחב 4-0, 1-5 דקות צפונה,
קו אורך 5-8, 2-5 דקות מערבה.

18
00:05:38,471 --> 00:05:41,406
הזהיר את כל סוללות החוף באזור
להיות בשמירה של 2 4 שעות עד להודעה חדשה.

19
00:05:41,507 --> 00:05:43,407
הזהיר את כל DF. תחנות.

20
00:05:43,509 --> 00:05:46,376
כל שטי המשחתות
בשיתוף עם יחידות נגד צוללות.. .

21
00:05:46,479 --> 00:05:48,379
בסידני, קאנסו ומפרץ צ'אלור.. .

22
00:05:48,481 --> 00:05:50,381
להפעיל את תוכנית זד.

23
00:05:50,483 --> 00:05:53,384
הפוך כל זמין
מטוס סיור לאיתור הפושט.

24
00:05:53,486 --> 00:05:56,819
כל מטוס סיור זמין
לאיתור הפושט.

25
00:06:21,381 --> 00:06:23,349
עצור מנועים!

26
00:06:24,684 --> 00:06:26,652
מצא את הקפטן.
תשאלי אותו.

27
00:06:33,826 --> 00:06:35,259
קוהנקה!

28
00:06:35,361 --> 00:06:38,797
כן, אדוני המפקד?
מה אתה עושה, בשם השטן?
איפה המצלמה שלך?

29
00:06:40,900 --> 00:06:43,630
אתה שם! בוא לצד!

30
00:06:45,271 --> 00:06:47,171
חכה, ילד.

31
00:06:47,273 --> 00:06:49,207
איש את האקדח.

32
00:06:50,243 --> 00:06:53,508
כן, נצליח.
קדימה, כולם ביחד.

33
00:06:53,613 --> 00:06:55,581
לְהַפְסִיק!

34
00:06:55,681 --> 00:06:57,581
קח את זה עכשיו.

35
00:06:57,683 --> 00:06:59,412
איפה הקפטן שלך?

36
00:06:59,519 --> 00:07:01,419
הזקן מת.

37
00:07:01,521 --> 00:07:05,287
הוא ירד לתא להביא את הניירות של הספינה.
הוא בטח נתפס כשהיא התגלגלה.

38
00:07:05,391 --> 00:07:07,882
הקצין הראשון שלך?

39
00:07:08,995 --> 00:07:11,190
-גם ג'קי מת, נכון?
כן.

40
00:07:11,297 --> 00:07:13,094
הקצין השני שלך.

41
00:07:13,199 --> 00:07:15,963
- הנה.
- בוא לסיפון.

42
00:07:26,579 --> 00:07:28,672
- הספינה?
- האנטיקוסטיליטי.

43
00:07:28,781 --> 00:07:30,681
- היעד שלך?
- מונטריאול.

44
00:07:30,783 --> 00:07:32,683
המטען שלך?

45
00:07:32,785 --> 00:07:34,685
נפט גולמי.

46
00:07:34,787 --> 00:07:36,618
- כמה טונות?
- שלושת אלפים.

47
00:07:36,722 --> 00:07:41,159
זה שקר. נשאתם מטען מלא --
2,000 טון נפט גולמי, 5,000 טון בנזין.

48
00:07:41,260 --> 00:07:44,161
- האם זה נכון?
- אם אתה אומר כך.

49
00:07:50,303 --> 00:07:53,067
Action stations!
Prepare to dive!

50
00:07:53,172 --> 00:07:55,663
You dirty swine!

51
00:08:03,349 --> 00:08:05,317
חצי מהירות קדימה.

52
00:08:08,754 --> 00:08:11,086
- Flood five.
- מבול חמש.

53
00:08:12,124 --> 00:08:14,251
- עומק, 30 מטר.
- שלושים.

54
00:08:14,360 --> 00:08:18,319
חָמֵשׁ. עֶשֶׂר. עֶשְׂרִים.

55
00:08:19,565 --> 00:08:22,159
Here come the boys!
Give 'em a cheer!

56
00:08:35,114 --> 00:08:38,606
רק טיפש ידמיין
אנחנו יכולים לפשוט על ספינות אויב כדי למצוא אספקה עכשיו.

57
00:08:38,718 --> 00:08:42,245
ספינות יוצאות ייעצרו,
ספינות נכנסות בשיירות כבדות...

58
00:08:42,355 --> 00:08:44,755
לפחות לימים הקרובים.

59
00:08:44,857 --> 00:08:48,759
אנחנו חייבים למצוא מקום שבו האויב
הכי פחות סביר שיחפש אותנו...

60
00:08:48,861 --> 00:08:51,352
שלא מפטרלים כל יום...

61
00:08:51,464 --> 00:08:53,864
שבו הם לעולם לא יחשבו
של לחפש אותנו.

62
00:08:53,966 --> 00:08:55,934
מפרץ הדסון.

63
00:09:24,463 --> 00:09:27,364
יותר מדי קרחונים ארורים בערך.

64
00:09:27,466 --> 00:09:30,594
- מה עמדתנו?
- שלושה מיילים מפוינט אמור.

65
00:09:32,138 --> 00:09:35,437
אם נעלה, נסכן את הסיורים,
אבל נעשה זמן טוב יותר.

66
00:09:37,076 --> 00:09:39,704
אם נישאר למטה,
אנחנו מסכנים את הספינה.

67
00:09:40,913 --> 00:09:44,212
אני עולה למעלה.
תחנות פעולה!

68
00:09:52,792 --> 00:09:55,522
איפה אנחנו?
הקוטב הצפוני?

69
00:09:55,628 --> 00:09:58,597
מיצרי בל אייל.
יש הרבה קרח שיורד.

70
00:10:02,702 --> 00:10:05,694
- חמישים מעלות.
חמישים מעלות, מר סרן.

71
00:10:47,113 --> 00:10:49,013
טוֹב.

72
00:10:49,115 --> 00:10:51,515
אני יכול לראות את הפתיחה המתה לפני.

73
00:10:51,617 --> 00:10:53,585
תסתכל כאן.

74
00:10:54,920 --> 00:10:58,651
אתה די בטוח
זהו טיוטה מתאימה.

75
00:10:58,758 --> 00:11:02,216
כן, אדוני המפקד.
אלה הצוקים שהוא מזכיר ברשימותיו.

76
00:11:02,328 --> 00:11:04,228
תעמוד מהצד.

77
00:11:04,330 --> 00:11:07,493
הודעת רדיו התקבלה דרך Resolution Island
מעמדה של מפרץ הדסון בפורט בורוול.

78
00:11:07,600 --> 00:11:10,315
צייד אסקימואים מדווח על שניים
לפני ימים לראות חפץ

79
00:11:10,341 --> 00:11:12,722
ממשיכים לכיוון מערב
דרך מיצרי הדסון.

80
00:11:12,805 --> 00:11:15,137
אולי הצוללת הגרמנית U-37.

81
00:11:15,241 --> 00:11:20,178
הזהיר את בסיסי חיל האוויר המלכותי הקנדי ב
צ'רצ'יל ומפרץ וויקהאם לשלוח סיורים.

82
00:11:26,352 --> 00:11:29,321
- תשעים וחמש מעלות.
תשעים וחמש מעלות, אדוני המפקד.

83
00:11:29,422 --> 00:11:32,653
לפי היומן שלי, צריך להיות
חוף מוגן בקצה הפיורד.

84
00:11:32,758 --> 00:11:35,022
- האם תיכנס?
כן.

85
00:11:35,127 --> 00:11:38,927
אז אתה יכול לבחור מסיבת נחיתה,
ספינה נקייה. אני אתן לך 1 2 שעות.

86
00:11:42,668 --> 00:11:44,636
קנדה.

87
00:11:50,409 --> 00:11:53,401
סרן הירט,
יש לך את ההזמנות שלך.

88
00:11:53,512 --> 00:11:56,072
סרן קוהנקה,
אתה השני בפיקוד.

89
00:11:56,182 --> 00:11:59,310
אתה לוקח מנות של יום אחד
איתך - לא יותר.

90
00:11:59,418 --> 00:12:02,615
המשימה שלך היא
להחזיר אוכל ודלק.

91
00:12:02,722 --> 00:12:06,249
מעל הגבעה הזו תמצא
עמדת מסחר במפרץ הדסון.

92
00:12:06,358 --> 00:12:10,317
אם הגברים שם חמושים
והם טיפשים מספיק כדי להציע התנגדות...

93
00:12:10,429 --> 00:12:12,294
אתה תשמיד אותם.

94
00:12:17,103 --> 00:12:19,298
ג'הנר!

95
00:12:19,405 --> 00:12:21,532
קח את הדגל הזה.

96
00:12:21,640 --> 00:12:26,407
ברגע שהפוסט נקלט,
אתה תניף אותו ואני אביא את הספינה.

97
00:12:29,415 --> 00:12:34,443
אל תשכח, אתה הראשון מבין
הכוחות הגרמניים לדרוך על אדמת קנדה --

98
00:12:34,553 --> 00:12:36,282
הראשון מבין אלפים רבים.

99
00:12:36,388 --> 00:12:38,185
תהיה ראוי לכבוד הגבוה הזה.

100
00:12:38,290 --> 00:12:40,622
זכו את עצמכם
כמו גברים וגרמנים.

101
00:12:40,726 --> 00:12:43,627
כל אחד מכם,
במילוי חובתו...

102
00:12:43,729 --> 00:12:47,187
עוזר להביא את ההשלמה
מהתוכנית הגדולה של הפיהרר שלנו.

103
00:12:47,299 --> 00:12:51,201
היום אירופה.
מחר, כל העולם!

104
00:12:52,338 --> 00:12:54,306
הייל היטלר!

105
00:12:57,510 --> 00:12:59,478
רָגוּעַ.

106
00:13:00,546 --> 00:13:02,514
עקוב אחריי.

107
00:13:12,758 --> 00:13:15,226
צוללת קדימה, מול וולסטנהולם.

108
00:13:16,462 --> 00:13:19,158
מתקשר למספר שתיים ושלוש.
מתקשר למספר שתיים ושלוש.

109
00:13:19,265 --> 00:13:22,860
חוזר להתקשר. חוזר להתקשר.
רק הבחין בצוללת.

110
00:13:22,968 --> 00:13:25,402
יורד להסתכל-לראות.
אולי ג'רי, בנים.

111
00:13:28,174 --> 00:13:31,541
האויב תוקף!
תחנות פעולה!

112
00:13:37,183 --> 00:13:40,448
זו היא, בסדר. U-37.

113
00:13:40,553 --> 00:13:42,453
זה הג'רי, בנים.

114
00:13:42,555 --> 00:13:44,853
לבצע התקפה.
מספר שתיים מובילות.

115
00:13:44,957 --> 00:13:47,084
ודיקי, תעשה את זה חם.

116
00:13:47,193 --> 00:13:49,559
בסדר, ילד.

117
00:13:51,831 --> 00:13:54,391
-- למטה, כולכם!

118
00:13:57,136 --> 00:14:00,765
-- כנס למטה! צלילת התרסקות!

119
00:14:03,275 --> 00:14:05,573
ועכשיו תן לאבא לנסות.

120
00:14:15,621 --> 00:14:17,589
נפגענו!

121
00:14:23,162 --> 00:14:25,824
חָמֵשׁ.

122
00:14:27,933 --> 00:14:31,300
שֵׁשׁ.

123
00:14:31,403 --> 00:14:33,303
שבע.

124
00:14:37,209 --> 00:14:40,610
שְׁמוֹנֶה.

125
00:14:55,794 --> 00:14:57,694
חֲזִיר! חזירים מטונפים! שדים!

126
00:14:57,796 --> 00:14:59,764
ג'הנר!

127
00:15:48,213 --> 00:15:51,114
נראה כמו
הרגע נכנס לוכד.

128
00:16:13,005 --> 00:16:15,906
שלום, ג'וני.
היי, מה קורה כאן? מי אתה?

129
00:16:16,008 --> 00:16:18,875
זה, בוס, וזה.
פשוט תיכנס, ג'וני.

130
00:16:18,978 --> 00:16:20,878
מישהו אוהב תפוחי אדמה
כאן בסביבה.

131
00:16:20,980 --> 00:16:23,471
היי, יש אספקה לשנה
בסיר הזה.

132
00:16:23,582 --> 00:16:26,483
זה, בוס, הוא לא אוכל תפוחי אדמה
שנה שלמה, ג'וני.

133
00:16:26,585 --> 00:16:30,715
תפסיק לקרוא לי ''ג'וני'' והחם שלי
מים! מי השתמש במים החמים שלי?

134
00:16:30,823 --> 00:16:34,725
זה, בוס. בוס מאוד מלוכלך.
הוא לא יתרחץ שנה שלמה, ג'וני.

135
00:16:42,701 --> 00:16:45,602
אני מכיר את הקול הזה.

136
00:16:52,044 --> 00:16:54,410
ג'וני!

137
00:16:54,513 --> 00:16:57,209
אלברט!

138
00:16:57,316 --> 00:17:00,217
אתה וולרוס זקן!
מאת גולי, זה מגניב לראות אותך!

139
00:17:00,319 --> 00:17:02,719
- מתי נכנסת?
-לפני חצי שעה.

140
00:17:02,821 --> 00:17:05,585
אני מוצא את המים על הכיריים
ובישול ארוחת הערב ואני אומר...

141
00:17:05,691 --> 00:17:09,320
''ג'וני, יש לך מזל, mon vieux.
חברך אלברט מצפה לך!''

142
00:17:09,428 --> 00:17:12,727
- מה אתה חושב על השפמים שלי?
היא גנדרנית?
- הו, גדול אחוזה!

143
00:17:12,831 --> 00:17:15,231
תן לי מספריים ותער שלך מהר!
חתכתי אותם!

144
00:17:15,334 --> 00:17:18,235
אה, בטח, ג'וני. אני מקווה
אתה הולך להישאר לזמן מה הפעם.

145
00:17:18,337 --> 00:17:21,738
דבר בטוח. אני נשאר עד שהסירה תבוא.
וחכה עד שתראה את העורות שלי.

146
00:17:21,840 --> 00:17:24,138
הייתה לי השנה הכי טובה שלא הייתה לי.

147
00:17:24,243 --> 00:17:26,803
ועכשיו אני הולך להיות כל כך עסוק
לא עושה כלום.

148
00:17:26,912 --> 00:17:30,473
כן, אדוני, אני לא אעשה כלום
כאילו מעולם לא עשו אותה לפני כן.

149
00:17:34,319 --> 00:17:36,651
שלום, וויניפג.
שלום, וויניפג.

150
00:17:36,755 --> 00:17:39,417
זה וולסטנהולם קורא.
וולסטנהולם מתקשר.

151
00:17:39,525 --> 00:17:41,925
יש לשלוח את ההודעה הזו
לשלושה נהרות.

152
00:17:42,027 --> 00:17:44,052
Trois Rivieres, קוויבק.

153
00:17:44,163 --> 00:17:47,064
הטרפר ג'וני באראס חרד
לשלוח הודעה...

154
00:17:47,166 --> 00:17:49,066
לאביו, נפוליאון באראס
של, --

155
00:17:49,168 --> 00:17:52,569
אה, חכה רגע.
חכה רגע. חכה רגע.

156
00:17:52,671 --> 00:17:54,571
בסדר, הנה אתה.

157
00:17:54,673 --> 00:17:57,972
של 32 Rue Crevisse.

158
00:17:58,077 --> 00:18:01,604
ואמו, ושמונה אחיותיו
ושישה אחים --

159
00:18:01,713 --> 00:18:05,308
להגיד להם שהוא הגיע בשלום
הערב ב-Wolstenholme Post...

160
00:18:05,417 --> 00:18:08,580
לאחר 1 1 חודשים מוצלחים
ציד ולכידה.

161
00:18:10,689 --> 00:18:14,489
הוא אומר תודה ששלחת הלאה
הדואר של השנה שעברה ו מחרוזת התפילה.

162
00:18:14,593 --> 00:18:18,495
א-והעוגה שנשמרה טוב מאוד
בפח האטום שלו.

163
00:18:18,597 --> 00:18:20,861
והוא אומר
לשלוח עוד אחד.

164
00:18:20,966 --> 00:18:22,866
קדימה, וויניפג.

165
00:18:22,968 --> 00:18:25,402
בית הדסון ביי, וויניפג, נואם.

166
00:18:25,504 --> 00:18:28,803
- עבודה יפה, ג'וני!
זה אד שמדבר.
- היי!

167
00:18:28,907 --> 00:18:30,807
לילה טוב, וולסטנהולם.
לילה טוב.

168
00:18:34,313 --> 00:18:36,975
לילה טוב, וויניפג.
לילה טוב.

169
00:19:10,983 --> 00:19:14,077
''זמן משלוח ב-Rangnirtung.''

170
00:19:14,186 --> 00:19:16,211
תגיד, איפה הספינה?

171
00:19:16,321 --> 00:19:19,051
עניתי על השאלה הזאת
עד שאני די חולה ועייף מזה.

172
00:19:19,158 --> 00:19:21,888
אף נפש לא עוברת דרך הפוסט הזה
זה לא שואל את זה, האסקי והכל.

173
00:19:21,994 --> 00:19:23,962
''איפה הספינה, בוס?
איפה הספינה?''

174
00:19:24,062 --> 00:19:26,530
ביין, אלורס, איפה הספינה?
- מאחורי הגבעה!

175
00:19:27,633 --> 00:19:29,430
אוי. Bien sûr.

176
00:19:29,535 --> 00:19:31,503
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

177
00:19:32,971 --> 00:19:35,371
ובכן, מה החדשות מהבית?

178
00:19:35,474 --> 00:19:37,374
חלק טוב, חלק רע.

179
00:19:37,476 --> 00:19:39,671
כולם בסדר.
זה טוב.

180
00:19:39,778 --> 00:19:42,611
העסק איטי.
זה רע.

181
00:19:42,714 --> 00:19:46,707
אבא שלי אמר שזה בגלל
מהם שמועות מלחמה.

182
00:19:46,818 --> 00:19:50,777
אבל הוא אמר לי אל תדאג.
היטלר הזה רק מבלף.

183
00:19:50,889 --> 00:19:56,259
והוא אמר שכולם אומרים
לא תהיה מלחמה השנה או שנה הבאה.

184
00:19:56,361 --> 00:19:59,194
אתה נראה לי כשאני משתגע.

185
00:19:59,298 --> 00:20:02,665
כמובן, שכחתי.
לא ראית עיתון יותר משנה.

186
00:20:02,768 --> 00:20:04,668
למה אתה מתכוון?

187
00:20:04,770 --> 00:20:07,796
- אם כך זה קרה?
- בטח שזה קרה. גדול מהקודם.

188
00:20:07,906 --> 00:20:09,806
נום דה דיו!

189
00:20:09,908 --> 00:20:12,468
- מי נלחם?
- בעיקר כולם.

190
00:20:12,578 --> 00:20:15,172
- מי מתחיל ראשון?
- אה, הגרמנים, כמובן.

191
00:20:15,280 --> 00:20:17,612
הם צעדו אל הפולנים
בספטמבר 1,939.

192
00:20:17,716 --> 00:20:19,308
- הפולנים?
- בטח.

193
00:20:19,418 --> 00:20:22,251
מא פאי, חשבתי על כל המוטות
היה בקנדה!

194
00:20:22,354 --> 00:20:24,254
לא, לא, ג'וני.

195
00:20:24,356 --> 00:20:26,256
הם נתנו לפולין תקופה נוראית.

196
00:20:26,358 --> 00:20:28,258
חיסל את ורשה.

197
00:20:28,360 --> 00:20:31,557
והפליטים המסכנים האלה -- אתם יודעים, הנשים
וילדים שניסו לברוח--

198
00:20:31,663 --> 00:20:33,563
הם ירו אותם במקלעים.

199
00:20:35,667 --> 00:20:38,568
הגרמנים הם אנשים רגילים,
כמוך ולי.

200
00:20:38,670 --> 00:20:42,128
לא הייתי עושה דבר כזה. האם היית?
ובכן, אתה לא יכול להגיד לי שהם כן.

201
00:20:42,241 --> 00:20:45,142
זה הכל דיבורים בעיתונים
לנסות ולהביא אותנו.

202
00:20:45,244 --> 00:20:48,441
קצת באיחור, ג'וני, בחור שלי.
אנחנו בפנים.

203
00:20:48,547 --> 00:20:50,344
קנדה, במלחמה?

204
00:20:50,449 --> 00:20:52,781
בטח שהיא.
לא שמעת את ההפצצה הלילה?

205
00:20:52,884 --> 00:20:54,909
הַפצָצָה?
זו הייתה הפצצה?

206
00:20:55,020 --> 00:20:58,387
בַּטוּחַ. אחד המטוסים שלנו חצה.
תמרון, אני מניח.

207
00:20:58,490 --> 00:21:00,958
יי-יי-יי-יי.

208
00:21:02,261 --> 00:21:04,161
אז, קנדה, היא במלחמה.

209
00:21:06,265 --> 00:21:08,165
ראס אפשרי.

210
00:21:08,267 --> 00:21:12,260
בכל מקרה, אתה לא יכול להגיד לי
גם קנדה הצרפתית התערבבה בה.

211
00:21:12,371 --> 00:21:14,430
- אני בהחלט יכול.
- נום דה דיו!

212
00:21:14,539 --> 00:21:16,939
הם נמצאים בזה
בדיוק כמו כולם.

213
00:21:17,042 --> 00:21:18,942
אבל זה היכה אותי!

214
00:21:19,044 --> 00:21:22,878
אני לא מבין מה לגבי קנדה הצרפתית
היה צריך ללכת להגן על חבורה של פולנים!

215
00:21:22,981 --> 00:21:27,384
אני לא מבין את זה בכלל.
אני לא מבין מה זה אומר לנו.

216
00:21:27,486 --> 00:21:29,977
בכל מקרה, ממשלה חביבה...

217
00:21:30,088 --> 00:21:31,988
אותו דבר כמו 'לא אחר'.

218
00:21:32,090 --> 00:21:34,684
כן, אתה ממש שם.
כולנו אותו דבר.

219
00:21:34,793 --> 00:21:36,761
אל תביא אותך לשום מקום.

220
00:21:38,463 --> 00:21:41,955
בכל מקרה, אנחנו לא צריכים
לדאוג לגבי זה כאן.

221
00:21:42,067 --> 00:21:45,161
אני מניח שכל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה רק לעשות את העבודה שלנו.

222
00:21:45,270 --> 00:21:47,067
זה מתאים לי.

223
00:21:49,174 --> 00:21:53,440
מה לגבי משקה קטן, ג'וני?
- גם לי זה מתאים.

224
00:22:12,564 --> 00:22:16,466
ובכן, הנה העור מהאף שלך.
- וגם את שלך, וולרוס זקן.

225
00:22:20,205 --> 00:22:23,663
איי-יי-יי.
אני לא אשן טוב הלילה.

226
00:22:25,410 --> 00:22:27,810
- לעולם אל תעשה את הלילה הראשון במיטה אמיתית.
-

227
00:22:27,913 --> 00:22:30,313
אני הייתי בדיוק אותו הדבר
כשהייתי מלכודת.

228
00:22:30,415 --> 00:22:32,815
אה, אבל אתה מתרגל לזה
בעוד כמה לילות.

229
00:22:45,697 --> 00:22:47,597
הכלבים מרעישים הלילה.

230
00:22:49,701 --> 00:22:52,602
נראה כמו שלך ושלי
להכיר אחד את השני.

231
00:23:00,078 --> 00:23:02,444
כן, הרוח נושבת.

232
00:23:37,215 --> 00:23:40,582
קונצרט רגיל של מונטריאול.

233
00:23:41,853 --> 00:23:44,754
- חלון! דֶלֶת!
היי, מה הרעיון הגדול?

234
00:23:44,856 --> 00:23:46,756
- שלום.
- עזוב.

235
00:23:46,858 --> 00:23:49,258
-ג'וני!
- הישאר איפה שאתה נמצא.

236
00:23:51,596 --> 00:23:54,030
- הדלת נעולה, אדוני לוטננט.
- אין כאן אף אחד אחר?

237
00:23:54,132 --> 00:23:57,033
- רק זה.
חפש אותו. קרנץ ולורמן,
חפש בשניים האחרים.

238
00:23:57,135 --> 00:23:59,103
יש לך תחמושת ורובים כאן.
איפה הם?

239
00:23:59,204 --> 00:24:02,469
הם בארון.
קרנץ, הרובה שלך.

240
00:24:04,376 --> 00:24:07,812
אין לנפץ ארון.
הארון לא נעול.

241
00:24:07,913 --> 00:24:09,813
- איפה הרובים?
- עדיף לספר לו.

242
00:24:09,915 --> 00:24:11,815
- בחנות.
- איזו החנות?

243
00:24:11,917 --> 00:24:13,817
בניין גדול בחוץ
עם שלט החברה.

244
00:24:13,919 --> 00:24:15,318
פוגל. קרנץ.

245
00:24:15,420 --> 00:24:18,048
איזה מין נוכל אתה בכלל?
מה המשחק?

246
00:24:18,156 --> 00:24:21,557
יש לכם אנשים בקנדה
לא שמעת שיש מלחמה על?

247
00:24:21,660 --> 00:24:24,891
בטח אנחנו שומעים שם מלחמה על!

248
00:24:28,834 --> 00:24:30,734
אתה --

249
00:24:30,836 --> 00:24:33,031
- גרמנית.
- כן! גֶרמָנִיָת! אנחנו גרמנים!

250
00:24:33,138 --> 00:24:35,231
בְּסֵדֶר. למה לצעוק על זה?

251
00:24:35,340 --> 00:24:37,672
Moi, J'ai compris.
אתה גרמני.

252
00:24:37,776 --> 00:24:40,677
אני קנדי,
הוא קנדי והוא קנדי.

253
00:24:40,779 --> 00:24:43,286
אבא שלי נלחם נגדך בפעם הקודמת.

254
00:24:43,312 --> 00:24:45,764
אנחנו נותנים לך ליקוק אחד טוב
ואז, ואנחנו עושים את זה שוב.

255
00:24:45,851 --> 00:24:48,843
ג'וני!

256
00:25:44,609 --> 00:25:47,077
אף אחד מכם אף פעם לא צוחק?

257
00:25:47,178 --> 00:25:49,303
האנגלים אומרים לנו שאין לנו
חוש הומור, כלומר

258
00:25:49,329 --> 00:25:51,537
פשוט ההומור שלנו
שונה משלהם.

259
00:25:51,616 --> 00:25:54,483
אני אומר לניק.
הוא מעריך את זה.

260
00:25:54,586 --> 00:25:58,488
-ניק?
- המשרת שלי, מי האיש שלך בועט
כשהוא לא יכול לבעוט לאחור.

261
00:25:58,590 --> 00:26:00,820
האסקימוסים
הם נמוכים מבחינה גזעית כמו הכושים.

262
00:26:00,926 --> 00:26:04,293
- מה הקטע של כושים?
- הם חצי קופים, רק מדרגה אחת מעל היהודים.

263
00:26:04,396 --> 00:26:06,296
מי אומר כך?

264
00:26:06,398 --> 00:26:08,730
אלו המילים של הפיהרר עצמו,
מתוך מיין קאמפף.

265
00:26:08,833 --> 00:26:12,599
וויונס!
אני מתפרנס מלכידת חיה.

266
00:26:12,704 --> 00:26:15,113
אבל אם הייתי פוגש חצי קוף,
לא הייתי בועט בו

267
00:26:15,139 --> 00:26:17,496
בבטן כפי שעשית
האסקי הזה שם.

268
00:26:17,576 --> 00:26:18,996
בבקשה אל תנצל לרעה את חסדנו.
אנחנו מנסים

269
00:26:19,022 --> 00:26:20,502
להיות ידידותי, אבל אתה כן
מקשה.

270
00:26:20,579 --> 00:26:22,308
בסדר, בסדר, בסדר.

271
00:26:28,587 --> 00:26:30,578
האם אתה חייב
לבזבז את הסוללות שלי?

272
00:26:30,689 --> 00:26:34,090
אני רוצה שתענה על כמה שאלות.
בוא נשמע אותם קודם.

273
00:26:34,192 --> 00:26:36,592
איזה תחבורה יש לך
עם העולם החיצון?

274
00:26:36,695 --> 00:26:40,187
הוֹבָלָה? אני אצטרך ללכת ברגל
לרכבת, או לחכות לסירה.

275
00:26:40,298 --> 00:26:43,699
- מתי מגיעה הסירה הבאה?
- אם מזג האוויר יהיה טוב, היא תהיה כאן ביולי הקרוב.

276
00:26:43,802 --> 00:26:46,202
אם הקרח נסגר,
זה יהיה יולי אחרי זה.

277
00:26:46,304 --> 00:26:48,636
אני רוצה את האמת.
אתה קורא לי שקרן?

278
00:26:48,740 --> 00:26:50,640
כֵּן.

279
00:26:50,742 --> 00:26:53,643
אתה מבקש ממני להאמין
שיש לך רק ספינה אחת בשנה?

280
00:26:53,745 --> 00:26:56,646
תאמינו או לא,
הכל אותו דבר בשבילי, איש קטן שלי.

281
00:26:56,748 --> 00:26:58,648
- איפה הרכבת הקרובה?
- צ'רצ'יל.

282
00:26:58,750 --> 00:27:00,615
צ'רצ'יל.

283
00:27:02,487 --> 00:27:05,388
-ועמדת המשטרה הקרובה?
- אהה! בקרוב תגלו!

284
00:27:05,490 --> 00:27:07,390
אגם הארבור.

285
00:27:07,492 --> 00:27:09,392
נראה שאתה יודע הכל על זה?

286
00:27:09,494 --> 00:27:13,157
- איזה חוזק זה?
- 30 גברים. או שזה בן 25, אלברט?

287
00:27:13,264 --> 00:27:15,289
או שניים.

288
00:27:21,873 --> 00:27:25,570
איפה משיגים אותו?

289
00:27:25,677 --> 00:27:28,407
- מה דעתך על זה למפה?
- זה גורם לשלנו להיראות קצת מיושן.

290
00:27:28,513 --> 00:27:30,413
איפה השגת את זה?

291
00:27:30,515 --> 00:27:33,916
- האם פגשת פעם מיסיונר בשם מאלוט?
- מאלוט! בַּטוּחַ! אתה זוכר אותו, אלברט?

292
00:27:34,019 --> 00:27:35,919
- מיסיונר מעופף.
- אכפת לי ממנו.

293
00:27:36,021 --> 00:27:40,424
אתה זוכר את הפעם ההיא שהמטוס שלו אבד
וכל העם מתפלל לשלומו?

294
00:27:40,525 --> 00:27:43,426
- הוא היה מיסיונר טוב.
הוא היה בחור גדול.

295
00:27:43,528 --> 00:27:45,428
ויוצר מפות אפילו טוב יותר.

296
00:27:45,530 --> 00:27:49,489
אה, אז זה היה זה.
השומר השחור מרגל.

297
00:27:52,270 --> 00:27:55,171
בחיים לא הייתי מאמין לזה,
איש מבד שלו.

298
00:27:55,273 --> 00:27:57,332
אה, וטוב.

299
00:27:57,442 --> 00:28:00,138
גם כומר טוב כמו מאלוט.

300
00:28:00,245 --> 00:28:02,475
וגרמנית טובה.

301
00:28:05,684 --> 00:28:09,120
בדיווח מהצפון הרחוק,
קייפ רוס מדווח על קרח כבד מ--

302
00:28:09,220 --> 00:28:11,552
9-A-U-E קורא C-Y-7-B.

303
00:28:11,656 --> 00:28:14,489
9-A-U-E קורא C-Y-7-B.

304
00:28:14,592 --> 00:28:16,492
היכנס, C-Y-7-B.

305
00:28:16,594 --> 00:28:18,562
ג-י-7-ב.
זה אות השיחה שלנו.

306
00:28:18,663 --> 00:28:20,358
מי זה?

307
00:28:20,465 --> 00:28:23,957
אה, רק חבר שלי.
אמריקאי מגראנד ראפידס, מישיגן.

308
00:28:24,069 --> 00:28:25,969
- הוא משחק איתי שחמט.
- שחמט?

309
00:28:26,071 --> 00:28:28,437
-בטח, שחמט.
- למה?

310
00:28:28,540 --> 00:28:30,440
להעביר את הזמן!
מא פאי!

311
00:28:30,542 --> 00:28:33,443
הוא לא מקבל לעתים קרובות
חברה כל כך נעימה כאן.

312
00:28:33,545 --> 00:28:37,345
הלוח שם על השולחן ליד הרדיו.
אנחנו משחקים שלושה לילות בשבוע.

313
00:28:37,449 --> 00:28:40,475
אבל לא הלילה.

314
00:28:40,585 --> 00:28:42,985
לילה ראשון שפספסנו
בעוד כמעט שנתיים.

315
00:28:43,088 --> 00:28:46,387
9-A-U-E קורא C-Y-7-B.

316
00:28:46,491 --> 00:28:49,892
9-A-U-E
C-Qing C-Y-7-B.

317
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
מקווה שהכל בסדר.

318
00:28:51,996 --> 00:28:55,591
תגיד, מה הקטע, מאק?
למה אתה לא עונה? זה ראסל מדבר.

319
00:28:55,700 --> 00:28:57,759
נסה שוב בעוד 1 5 דקות.

320
00:28:57,869 --> 00:29:00,269
אם עדיין חסר,
ידווח לוויניפג.

321
00:29:00,371 --> 00:29:04,467
אם עדיין חסר, ידווח לוויניפג.
עומד מהצד.

322
00:29:04,576 --> 00:29:07,807
- מה הוא הולך לדווח?
- שאולי קרתה לי תאונה.

323
00:29:07,912 --> 00:29:10,574
הוא חייב לעשות משהו בנידון.
למה וויניפג?

324
00:29:10,682 --> 00:29:12,946
- זה המשרד הראשי של החברה שלנו.
- איזו חברה?

325
00:29:13,051 --> 00:29:15,519
חברת מפרץ ההדסון.

326
00:29:15,620 --> 00:29:17,679
Hirth.

327
00:29:28,833 --> 00:29:30,926
תגיד לי...

328
00:29:31,035 --> 00:29:35,597
האם אתה באמת צועד בברלין
עושה את זה?

329
00:29:38,409 --> 00:29:41,037
כן.
- אה.

330
00:29:42,914 --> 00:29:44,814
מַדוּעַ?

331
00:29:44,916 --> 00:29:47,817
אני אומר לך, אני יודע על מה אני מדבר.
- אתה תמיד עושה זאת, נכון?

332
00:29:47,919 --> 00:29:50,820
אנחנו לא בספינה עכשיו.
כל העמדה שונה לגמרי.

333
00:29:50,922 --> 00:29:54,585
נראה שאתה שוכח שאני חבר מפלגה גבוה,
אחד מהמיליון הראשונים בשנת 1930.

334
00:29:54,692 --> 00:29:58,560
אפילו לא הצטרפת עד 1936.
אחד מ-7 0 מיליון הראשונים -- זה אתה.

335
00:29:58,663 --> 00:30:02,497
ואני גם אדם מעשי.
אני לא חולם, אידיאליסט, כמוך.

336
00:30:02,600 --> 00:30:04,500
הכל שאלה של ניסיון.

337
00:30:04,602 --> 00:30:08,504
אני מהנדס. אני מבין ספינות, רדיו,
מטוסים, ואני מבין את הטבע האנושי.

338
00:30:08,606 --> 00:30:11,006
אני אומר לך, אני צודק, Hirth.
הם חייבים לשחק שחמט!

339
00:30:11,109 --> 00:30:13,509
העמדה שלנו מסוכנת מכדי לאפשר
אחד מהגברים האלה יד חופשית עם הרדיו.

340
00:30:13,611 --> 00:30:16,011
-יד חופשית? עם האקדח שלי בעורפו?
- זה לא משנה.

341
00:30:16,114 --> 00:30:17,565
אתה רוצה את זה רועש
אמריקאי נכנס ו

342
00:30:17,591 --> 00:30:19,040
גורם לצרות? הוא
הולך להודיע לוויניפג.

343
00:30:19,117 --> 00:30:22,018
הם כבר שמעו על ישות הצוללת שלנו
מופצץ, והם יחברו שניים ושניים ביחד.

344
00:30:22,120 --> 00:30:24,384
אני צודק, הירט.
הם חייבים לשחק שח.

345
00:30:24,622 --> 00:30:26,522
--הצעד שלי.

346
00:30:26,624 --> 00:30:30,082
Rawn H-2 לוקח את G-3.
Rawn H-2 לוקח את G-3. עומד מהצד.

347
00:30:31,996 --> 00:30:36,592
אמרתי לך לא לעשות את הצעד הזה.
- אני יודע מה אני עושה. צפה בי.

348
00:30:36,701 --> 00:30:39,727
למה לי לצפות בך, אפשר לשאול?
המשחק אבוד.

349
00:30:39,838 --> 00:30:42,170
לא הפסדתי משחק כבר שנתיים.

350
00:30:42,273 --> 00:30:44,673
עוד לא איבדת את זה, נכון?

351
00:30:44,776 --> 00:30:46,767
- אתה מוכן?
- כן, אני מוכן.

352
00:30:48,880 --> 00:30:51,678
משכון B-7 עד B-5.

353
00:30:54,752 --> 00:30:59,621
למה אשתי הייתה צריכה ללכת לתוכנית כפולה
בלילה אחד שהצלחתי לברוח?

354
00:30:59,724 --> 00:31:02,318
אבל אתה מגיע לאיש הלא נכון.

355
00:31:02,427 --> 00:31:05,919
אני לא אדריך אותך
למסילת הברזל, אני.

356
00:31:06,030 --> 00:31:08,225
- אתה אף פעם לא מצליח בכל מקרה.
- למה לא?

357
00:31:09,968 --> 00:31:12,869
זו מדינה אחת גדולה.

358
00:31:12,971 --> 00:31:14,871
אבל מעט מאוד אנשים.

359
00:31:14,973 --> 00:31:17,237
כולם מכירים את כולם.

360
00:31:17,342 --> 00:31:21,745
אתה לא יכול לעשות אווז לצעוד דרכו
מבלי שהמשטרה תגלה.

361
00:31:21,846 --> 00:31:23,746
אבל אף אחד לא ראה אותנו.

362
00:31:23,848 --> 00:31:26,248
רנסס טו? אקוט.

363
00:31:26,351 --> 00:31:30,845
אם כלב צרוד אחד
יש את הריח שלך...

364
00:31:30,955 --> 00:31:33,856
הבוס שלו יודע
מהדרך שבה הוא מיילל...

365
00:31:33,958 --> 00:31:37,359
שיש זר במחוז.

366
00:31:40,965 --> 00:31:43,866
אסקימואי אחד עשוי למצוא את המסלול שלך.

367
00:31:43,968 --> 00:31:46,368
אולי יש.

368
00:31:46,471 --> 00:31:50,669
סביר להניח שאסקימו בדרך
למשטרה רכובת עכשיו.

369
00:31:50,775 --> 00:31:54,176
אולי, אולי.
אבל אתה חייב לעזור לנו.

370
00:31:54,279 --> 00:31:57,612
אחרי הכל, זה האינטרס שלך,
עכשיו כשהמדינה שלך נכנעה.

371
00:31:57,715 --> 00:31:59,910
המדינה שלי? כְּנִיעָה?

372
00:32:00,018 --> 00:32:02,612
בשעה 1 2:30 ב-17 ביוני, 1940...

373
00:32:02,720 --> 00:32:04,620
צרפת הניחה את זרועותיה.

374
00:32:04,722 --> 00:32:06,815
צָרְפַת?
אני קנדי!

375
00:32:06,925 --> 00:32:08,825
בְּהֶחלֵט.
אתה צרפתי-קנדי.

376
00:32:08,927 --> 00:32:13,364
אבל אחרי המלחמה, הפיהרר מתכוון לעשות זאת
לשחרר את עמך מהעריצות הבריטית.

377
00:32:13,464 --> 00:32:15,364
הֶעָרָה? אֵיך?

378
00:32:16,401 --> 00:32:18,301
קנדה הצרפתית תהיה בחינם.

379
00:32:18,403 --> 00:32:20,303
אתה תהיה חופשי.

380
00:32:22,407 --> 00:32:24,307
אני חופשי!

381
00:32:24,409 --> 00:32:27,310
או, הייתי הרבה פנוי
עד שנכנסתם.

382
00:32:27,412 --> 00:32:30,540
אני מתכוון לחופש של העם שלך,
מיעוט מדוכא.

383
00:32:30,648 --> 00:32:33,981
החופש לדבר בשפה שלהם,
שיהיו להם בתי ספר וכנסיות משלהם...

384
00:32:34,085 --> 00:32:36,053
לנהל את ענייניהם.

385
00:32:37,255 --> 00:32:40,156
כאן תמצא את זה כתוב
במילותיו של הפיהרר עצמו.

386
00:32:40,258 --> 00:32:42,158
אולי קראת את זה.

387
00:32:42,260 --> 00:32:45,161
אין לי מקום בחפיסה שלי
לכל ספר.

388
00:32:45,263 --> 00:32:47,356
אני מכיר את התנ"ך שלי.
זה מספיק לי.

389
00:32:47,465 --> 00:32:52,129
זה התנ"ך. אתה חייב לקבל עותק.
זה יסביר לך הכל כפי שהוא מסביר לי.

390
00:32:52,236 --> 00:32:55,899
כדאי להסתכל למעלה
אז איך לצאת מקנדה.

391
00:32:56,007 --> 00:32:58,305
אולי היא לא אומרת לך את זה?

392
00:32:58,409 --> 00:33:01,674
Quelle écriture מצחיק.

393
00:33:04,248 --> 00:33:09,982
אולי, הפיהרר שלך
לא כל כך חכם כמו שהוא חושב.

394
00:33:10,088 --> 00:33:15,424
האם הוא לא יודע שאנחנו הצרפתים הקנדים
תמיד יש בית ספר משלנו?

395
00:33:15,526 --> 00:33:18,927
והכנסייה.
והזכות לדבר איך שאנחנו רוצים.

396
00:33:19,030 --> 00:33:21,191
ולנהל את הרומן שלנו, על ידי גולי.

397
00:33:21,299 --> 00:33:23,893
אין ספק שיש לך הרשאות מסוימות,
אבל אני לא מרגיש -

398
00:33:24,002 --> 00:33:26,994
תן לי לשאול אותך שאלה אחת.

399
00:33:27,105 --> 00:33:29,096
טוֹב?

400
00:33:29,207 --> 00:33:31,437
מה איתם...

401
00:33:31,542 --> 00:33:33,442
פולנים?

402
00:33:33,544 --> 00:33:35,444
מה עם הצרפתים?

403
00:33:35,546 --> 00:33:38,014
אתה נותן להם לרוץ
הרומן שלהם?

404
00:33:38,116 --> 00:33:40,414
זה שונה.
כל הסדר החדש באירופה --

405
00:33:40,518 --> 00:33:42,713
בסדר, בסדר.
אמרת מספיק.

406
00:33:42,820 --> 00:33:44,720
שלום! שלום!
ראסל מדבר.

407
00:33:44,822 --> 00:33:47,382
תגיד, אשתי הביאה תוספת.

408
00:33:47,492 --> 00:33:51,360
כל העמוד הראשון מכוסה בחדשות בנושא
הצוללת הזו נפלה שם למעלה.

409
00:33:51,462 --> 00:33:53,692
תגיד לו שהכותרת היא
''סירת U-Board - ''

410
00:33:53,798 --> 00:33:56,699
הו, מוד, תפסיקי לצעוק ו
תן לי את הנייר. אני רוצה לקרוא להם את זה.

411
00:33:56,801 --> 00:33:59,395
הומר ראסל, אתה לא תעשה דבר כזה.
זה הסיפור שלי, ואני נצמד אליו.

412
00:33:59,504 --> 00:34:01,904
אל תהיה עקב.
מאק ירצה לשמוע על זה.

413
00:34:02,006 --> 00:34:05,339
אז תשב אחורי ואני אקרא את זה.
שלום! שלום! זה אתה, מאק?

414
00:34:05,443 --> 00:34:07,343
זו מוד מדברת.

415
00:34:07,445 --> 00:34:11,279
כתוב שהצוללת הוטבעה
ממש בחצר האחורית שלך. אני אקרא לך את זה.

416
00:34:11,382 --> 00:34:15,580
''סירת צלעות נאצית טבועה במפרץ הדסון''.
זאת הכותרת.

417
00:34:15,686 --> 00:34:20,123
"צוללת גרמנית מאמינה שהיא ה-U-3 7
נהרס במפרץ הדסון.. .

418
00:34:20,224 --> 00:34:25,184
''ליד וולסטנהולם מאת קנדי
מטוסי סיור של פיקוד החוף.

419
00:34:25,296 --> 00:34:27,196
''על פי דיווח רשמי...

420
00:34:27,298 --> 00:34:31,132
''טען מפקד הטייסת
שמספר פגיעות ישירות על ידי פצצות בינוניות...

421
00:34:31,235 --> 00:34:34,068
''הובקעו
לפני שהנאצים יכלו לצלול.

422
00:34:34,172 --> 00:34:36,231
הוא הקיף את המקום
ולא מצא סימנים לניצולים'. '

423
00:34:36,340 --> 00:34:39,332
יש בזה הרבה יותר,
אבל זו תמצית העניין.

424
00:34:39,444 --> 00:34:42,106
- איך לא ידעת על זה?
- למה לא סיפרת לנו?

425
00:34:47,385 --> 00:34:50,513
תביא את הרובים שלך.
- צא החוצה.

426
00:34:55,393 --> 00:34:58,191
אתה לא יכול להשאיר אותו שם ככה.

427
00:34:58,296 --> 00:35:00,196
הרבה רוצחים מלוכלכים.

428
00:35:00,298 --> 00:35:03,426
פוגל, תראה אם כן
שמעו משהו בחוץ.

429
00:35:11,509 --> 00:35:13,739
רוצחים. זה כל מה שאתה.

430
00:35:13,845 --> 00:35:15,813
רוצחים.

431
00:35:17,915 --> 00:35:19,815
הכל שקט, מר לוטננט.
- טוב.

432
00:35:19,917 --> 00:35:21,817
לא שמעתי את הירייה.

433
00:35:28,826 --> 00:35:30,726
- ג'וני?

434
00:35:30,828 --> 00:35:32,728
ג'וני.

435
00:35:32,830 --> 00:35:34,593
ג'וני, הבן שלי.

436
00:35:38,035 --> 00:35:39,935
השעה כמעט 1:00.

437
00:35:40,037 --> 00:35:42,938
זה יהיה שלוש, ארבע שעות
לפני שיש מישהו בסביבה.

438
00:35:43,040 --> 00:35:46,942
אם מישהו צריך לבוא לפוסט,
נראה שהם לא בורחים.

439
00:35:47,044 --> 00:35:49,979
קרנץ, לוהרמן,
להכניס אותו לחדר השני.

440
00:35:52,216 --> 00:35:54,446
- מה עם הרדיו?
- מת.

441
00:35:54,552 --> 00:35:57,350
מעניין אם האמריקאי הזה במישיגן
קיבל משהו.

442
00:35:58,523 --> 00:36:00,491
אִידיוֹט!

443
00:36:09,667 --> 00:36:12,898
ובכן, זה אמור לעשות את זה, פוגל?
כן, אדוני לוטננט.

444
00:36:13,004 --> 00:36:14,972
- אבל אם היית...
- שתוק!

445
00:36:24,315 --> 00:36:27,216
- שומע משהו, אדוני לוטננט?
- שתוק, לא?

446
00:36:30,888 --> 00:36:34,380
יש לי את זה! תעיר אותו! בִּמְהִירוּת!

447
00:36:35,626 --> 00:36:37,526
- אדוני סרן!
-ג'הנר.

448
00:36:37,628 --> 00:36:39,528
- מה זה?
- קדימה הנה!

449
00:36:39,630 --> 00:36:42,360
ויניפג. חברת האדסון ביי.
הם שולחים מטוס.

450
00:36:42,466 --> 00:36:45,526
איזה סוג של מטוס?
- מטוס חירום מצ'רצ'יל!

451
00:36:45,636 --> 00:36:48,264
זה יהיה כאן בעוד שלוש שעות. יש
גם סירת משטרה מגיעה מאגם הארבור.

452
00:36:48,372 --> 00:36:50,272
- ג'וני.
אנחנו חייבים לצאת מהר.

453
00:36:50,374 --> 00:36:52,535
אלא אם כן אנחנו יכולים
תפוס את המטוס שהם שולחים.

454
00:36:52,643 --> 00:36:54,406
החברה שולחת מטוס.

455
00:36:54,512 --> 00:36:56,412
- מי יכול להתמודד עם מטוס?
אני יכול.

456
00:36:56,514 --> 00:36:58,812
- עוד מישהו מטפל במטוס?
לא, אדוני לוטננט.

457
00:36:58,916 --> 00:37:01,817
לא, אדוני לוטננט.
- אין לך ספק שיש לי את הניסיון.

458
00:37:01,919 --> 00:37:03,819
- כמה שעות טיסה?
- די.

459
00:37:03,921 --> 00:37:05,616
אז זה צריך להיות אתה.

460
00:37:05,723 --> 00:37:08,214
לוהרמן. פוגל.

461
00:37:08,326 --> 00:37:10,726
מה עם הבגדים שלנו?
אנחנו לא יכולים ללכת ככה.

462
00:37:10,828 --> 00:37:13,729
אתה מתכוון למדים שלנו?
- אל תהיה טיפש סנטימנטלי.

463
00:37:13,831 --> 00:37:16,391
לא יכול לצפות לברוח
בתלבושות האלה.

464
00:37:16,500 --> 00:37:18,798
אתה צודק, פעם אחת.

465
00:37:18,903 --> 00:37:23,806
גברים, זו ההזדמנות היחידה שלנו לברוח.
היחיד שלנו. אנחנו חייבים להיות מוכנים לזה.

466
00:37:23,908 --> 00:37:27,776
חייבים בגדים חדשים, כסף,
אוכל, רובים, תחמושת.

467
00:37:52,670 --> 00:37:55,070
- איפה אתה שומר את הכסף?
- אין.

468
00:37:55,172 --> 00:37:59,131
- אל תשקר לי. אתה מוכר פה דברים.
- לא בשביל כסף. זה חליפין, חליפין.

469
00:38:01,512 --> 00:38:03,605
שפע של מעילים, מר לוטננט.

470
00:38:37,515 --> 00:38:40,075
מה הבעיה בפוסט?
מה קרה לגורם?

471
00:38:40,184 --> 00:38:42,084
שום דבר לא קרה בפוסט.

472
00:38:42,186 --> 00:38:46,213
הבן שלי הלך לאדם הלבן אתמול.
עוד לא תחזור.

473
00:38:46,324 --> 00:38:48,315
עוד מישהו בפוסט?

474
00:38:48,426 --> 00:38:50,485
טרפר ג'וני.
תישאר יום אחד.

475
00:39:31,936 --> 00:39:35,235
אני קצין גרמני.
אני מזהיר אותך לא להתנגד.

476
00:39:36,273 --> 00:39:38,969
- רוץ, לס!
- אש!

477
00:39:39,076 --> 00:39:41,874
כוון נמוך.

478
00:39:50,921 --> 00:39:54,448
הַפסָקַת אֵשׁ! קרנץ, תעמוד על המשמר!

479
00:39:54,558 --> 00:39:56,958
קוהנקה ולורמן,
להעמיס את הסירות.

480
00:39:57,061 --> 00:40:00,030
ג'הנר! פוגל!
דווח לי כשתהיה מוכן!

481
00:40:05,669 --> 00:40:07,637
היי, אתה.

482
00:40:10,808 --> 00:40:13,606
תן לו מים.
זה מאחוריי.

483
00:40:13,711 --> 00:40:15,611
אתה נוצרי, נכון?

484
00:40:15,713 --> 00:40:17,681
לא, אני לא.

485
00:40:21,952 --> 00:40:23,977
מַחְרוֹזֶת תְפִילָה.

486
00:40:24,088 --> 00:40:26,989
מה הוא מנסה להגיד?

487
00:40:27,091 --> 00:40:29,184
הוא רוצה את מחרוזת התפילה שלו.

488
00:40:29,293 --> 00:40:31,761
מה טוב בזה בשבילו?

489
00:40:37,468 --> 00:40:39,436
מתי --

490
00:40:42,506 --> 00:40:45,168
מתי...

491
00:40:45,276 --> 00:40:47,608
אנחנו מנצחים...

492
00:40:47,711 --> 00:40:49,679
המלחמה...

493
00:40:54,518 --> 00:40:56,611
אנחנו...

494
00:40:56,720 --> 00:40:58,688
לשלוח לך...

495
00:41:00,090 --> 00:41:02,058
כמה...

496
00:41:03,894 --> 00:41:05,862
מיסיונרים.

497
00:41:14,038 --> 00:41:16,006
הכל מוכן, אדוני לוטננט.

498
00:41:24,148 --> 00:41:26,116
תודה, גברת.

499
00:41:46,470 --> 00:41:48,597
מַגָע!

500
00:42:21,071 --> 00:42:22,971
אני לא יכול להמריא.

501
00:42:23,073 --> 00:42:25,371
אנחנו עמוסים מדי!
לזרוק משהו!

502
00:42:25,476 --> 00:42:28,104
ג'הנר.

503
00:42:55,439 --> 00:42:57,407
זה יסתדר!

504
00:43:28,138 --> 00:43:31,869
עדיין אין תועלת!
הכל יצטרך ללכת!

505
00:43:31,976 --> 00:43:34,706
- הכל!
- זרוק את הרובים!

506
00:44:44,515 --> 00:44:47,416
- כמה נמוך הגז?
- הכל בסדר.

507
00:44:47,518 --> 00:44:51,716
אתה בטוח שיש לנו מספיק? המהירות המרבית שלנו
נראה כ-1 45 קילומטרים לשעה.

508
00:44:51,822 --> 00:44:53,722
מאה ושישים.

509
00:44:53,824 --> 00:44:57,590
אדוני לוטננט, יש כאן פתק.

510
00:44:57,695 --> 00:45:00,493
- לא יכול להסתכן בזה.
- נראה קורס קצר יותר.

511
00:45:00,597 --> 00:45:02,497
כן, אבל יותר זמן מעל הים.

512
00:45:02,599 --> 00:45:06,057
כמה מהווריאציות המגנטיות כאן למעלה
הם עד 40 מעלות.

513
00:45:07,371 --> 00:45:09,771
על ידי לקיחת 269 מעלות...

514
00:45:09,873 --> 00:45:14,469
אנחנו יכולים לאסוף את מסילת הברזל
לאורך החוף עד אגם וויניפג.

515
00:45:14,578 --> 00:45:16,773
אבל נצטרך 1 5 שעות טיסה.

516
00:45:16,880 --> 00:45:18,780
- אתה שומע?
- אני לא חירש.

517
00:45:18,882 --> 00:45:21,043
ובכן, יש לנו מספיק דלק,
או שלא?

518
00:45:21,151 --> 00:45:23,119
כֵּן!

519
00:45:50,981 --> 00:45:53,313
- נגמר לנו הדלק?
- לא יכול להיות!

520
00:46:03,160 --> 00:46:06,618
טנק חירום.
היה צריך להחליף, זה הכל.

521
00:46:07,798 --> 00:46:11,199
אני מניח שמיכל החירום מלא.
- כמובן.

522
00:46:11,301 --> 00:46:15,294
כשהתמלאנו בוולסטנהולם,
בדקת את מיכל החירום?

523
00:46:15,405 --> 00:46:17,839
האם בדקת
מיכל החירום?

524
00:46:17,941 --> 00:46:20,239
מה זה משנה
אם בדקתי או לא?

525
00:46:20,344 --> 00:46:23,006
- נו, עשית או לא?
- אז טוב מאוד! לֹא!

526
00:46:30,621 --> 00:46:34,523
- הכנסת אותנו לבלגן!
- אל תצעק עלי!

527
00:46:34,625 --> 00:46:37,526
אני מנסה להשתלט!
אנחנו נבצע נחיתה מאולצת אם נצטרך.

528
00:46:37,628 --> 00:46:40,529
נחיתה כפויה? מה זה עוזר לנו?
אנחנו 200 ק"מ מהגבול!

529
00:46:40,631 --> 00:46:44,032
ובכן, אני לא יכול לחשוב על הכל, נכון?
אני לא יכול לעזור אם אני עושה טעות לפעמים!

530
00:46:44,134 --> 00:46:47,035
בכל מקרה, אתה אמור להיות בפיקודו!
למה שלא תטפל בעניין בעצמך?

531
00:46:47,137 --> 00:46:49,128
הלוואי שיכולתי!

532
00:46:49,239 --> 00:46:52,037
- אנחנו הולכים להתרסק! מה עלינו לעשות?
- כלום! רגע!

533
00:46:54,978 --> 00:46:57,503
יש אגם לפנינו!
- בסדר! אני לא עיוור!

534
00:46:57,614 --> 00:47:00,082
- צניחה!
- שב!

535
00:47:01,618 --> 00:47:05,486
- לעולם לא נצליח! אתה לא יכול להרים אותה קצת?
- תעזוב אותי בשקט, נכון!

536
00:47:05,589 --> 00:47:08,080
- יש פקודות, אדוני סגן?
- לא! הצילו את עצמכם, אם אתם יכולים!

537
00:47:08,192 --> 00:47:10,990
-קְפִיצָה!
- לא! לְהִתִיַשֵׁב!

538
00:47:13,130 --> 00:47:16,361
תחזיקו חזק, כולם.
אני הולך לנסות משהו!

539
00:47:24,808 --> 00:47:27,174
זה עדיף. לְשַׁפֵּר.

540
00:47:36,687 --> 00:47:38,587
- לזרוק משהו!
- מה?

541
00:47:38,689 --> 00:47:41,590
כרית! דָבָר!
אני לא יכול לראות את פני השטח!

542
00:47:41,692 --> 00:47:44,286
מה זה --זה לא --
- אני לא יכול לראות!

543
00:47:44,394 --> 00:47:46,885
אני לא יכול לראות לנחות!

544
00:47:46,997 --> 00:47:48,931
למען השם,
תגיד לי מה לעשות!

545
00:47:54,504 --> 00:47:57,735
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

546
00:47:58,976 --> 00:48:01,536
– אני אצא, אדוני סרן!
- החוצה! הַחוּצָה!

547
00:48:14,057 --> 00:48:16,719
פוגל! פוגל!

548
00:48:16,827 --> 00:48:18,795
בסדר, אדוני סרן!!

549
00:49:16,586 --> 00:49:19,817
אדוני סרן! אדוני סרן!
אדוני סרן!

550
00:49:22,192 --> 00:49:24,160
הוא מת.

551
00:49:30,834 --> 00:49:32,802
אז זה קוהנקה.

552
00:50:11,375 --> 00:50:13,536
לְהַשְׁגִיחַ!
זאת אישה!

553
00:50:33,363 --> 00:50:35,388
גֶרמָנִיָת.

554
00:50:35,499 --> 00:50:38,127
- גרמנית?
- לילדה יש ​​עיתון גרמני.

555
00:50:38,235 --> 00:50:40,260
- גרמנים כאן?
- למה לא?

556
00:50:40,370 --> 00:50:45,034
יש חצי מיליון מאיתנו בקנדה.
פוגל, לך דבר איתה. ראה מה אתה יכול לגלות.

557
00:50:46,143 --> 00:50:49,442
אל תנסה להיות חכם מדי.
הישאר קרוב לאמת ככל שתוכל.

558
00:50:54,384 --> 00:50:56,477
- שלום.
- שלום.

559
00:50:56,586 --> 00:51:00,147
זה דחליל שנראה טוב.

560
00:51:00,257 --> 00:51:03,784
למה, אתה רק ילד.
חשבתי שאתה הרבה יותר מבוגר בגיבוש הזה.

561
00:51:03,894 --> 00:51:07,386
אני בן 16.
מחפשים עבודה?

562
00:51:07,497 --> 00:51:10,398
כֵּן. איך ידעת?

563
00:51:10,500 --> 00:51:12,559
אתה לא נראה כמו נווד.

564
00:51:12,669 --> 00:51:15,866
- התחילה הקצירה?
-רק התחיל.

565
00:51:15,972 --> 00:51:19,908
- אתה לבד?
- הו, אלה. אלה החברים שלי.

566
00:51:21,178 --> 00:51:24,147
- בסדר.
חשבתי שהם החברים שלך.

567
00:51:24,247 --> 00:51:28,081
- למה?
- עובדים עונתיים תמיד מטיילים בכנופיות.

568
00:51:28,185 --> 00:51:31,086
ובכן, אלה החברים שלי.

569
00:51:31,188 --> 00:51:33,088
- זה -
-אנה.

570
00:51:33,190 --> 00:51:35,283
אנה. היא בת 16.

571
00:51:35,392 --> 00:51:39,453
זה לא נכון. אני לא צריך לשקר.
אני אהיה בן 16 מחרתיים.

572
00:51:39,563 --> 00:51:41,554
זה רק הבדל
של יומיים.

573
00:51:41,665 --> 00:51:45,624
כן, אבל פיטר אומר שאין הבדל בכלל
בין שקר קטן לשקר גדול.

574
00:51:45,735 --> 00:51:48,397
מי זה פיטר?
- המנהיג שלנו.

575
00:51:48,505 --> 00:51:51,474
אה, אז יש לך מנהיג.
- כן! מנהיג נפלא.

576
00:51:51,575 --> 00:51:53,475
אתה תפגוש אותו.

577
00:51:53,577 --> 00:51:56,978
אתה לא בא ליישוב?
אין עוד שמונה קילומטרים.

578
00:51:57,080 --> 00:51:59,048
אמרתי לה שאנחנו מחפשים עבודה.

579
00:52:00,484 --> 00:52:03,817
אנחנו צריכים לשמוח,
אבל, אנחנו ארבעה.

580
00:52:03,920 --> 00:52:08,857
אל תדאג. כאשר 111 אנשים יושבים לארוחת ערב,
ארבעה נוספים לא יעשו שום הבדל.

581
00:52:08,959 --> 00:52:10,859
אמרת 111?

582
00:52:10,961 --> 00:52:14,294
שלושים ותשעה אחים,
47 אחיות ו-25 ילדים.

583
00:52:14,397 --> 00:52:17,059
מה אתה? מורמונים?

584
00:52:17,167 --> 00:52:20,068
מורמונים?
לא הוטריטים.

585
00:52:20,170 --> 00:52:23,571
לא התכוונתי שכולנו משפחה אחת.

586
00:52:23,673 --> 00:52:26,073
אנחנו רק אחים ואחיות באלוהים.

587
00:52:30,714 --> 00:52:33,842
מהר, ילד.
אתה ילד איטי.

588
00:52:40,357 --> 00:52:43,793
אנה, עוד לחם לאורחים שלנו.

589
00:53:08,852 --> 00:53:10,752
אנחנו מצטערים על הלחם.

590
00:53:10,854 --> 00:53:12,754
אני יודע קצת על אפייה.

591
00:53:12,856 --> 00:53:15,757
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,
אתה צריך לקנות אופה חדש.

592
00:53:15,859 --> 00:53:18,760
היה לנו אחד טוב,
אבל הוא הלך לסמול ספרינגס.
- שכר טוב יותר?

593
00:53:18,862 --> 00:53:21,422
לְשַׁלֵם?
הו, אף אחד לא מקבל כאן תשלום.

594
00:53:21,531 --> 00:53:24,091
- אף אחד לא מקבל כלום?
- לא.

595
00:53:24,201 --> 00:53:27,102
ובכן, אז בשביל מה אתה עובד?
רק השמירה שלך?

596
00:53:27,204 --> 00:53:29,104
לא. בשביל כולנו.

597
00:53:29,206 --> 00:53:31,800
מה, כל האנשים האלה
לעבוד על כלום?

598
00:53:31,908 --> 00:53:33,808
- כן.
- איזו עבודה?

599
00:53:33,910 --> 00:53:35,901
מה שהכי מתאים להם.

600
00:53:36,012 --> 00:53:39,243
נו, למה אתה מתכוון?
הם לא בוחרים בעצמם, נכון?

601
00:53:39,349 --> 00:53:42,807
- אין לך מנהיג של הקהילה?
כן. הנה הוא שם.

602
00:53:42,919 --> 00:53:45,581
אֵיפֹה?
מי המנהיג שלך?

603
00:53:45,689 --> 00:53:48,920
שָׁם.
שלישי מימין.

604
00:53:55,465 --> 00:53:58,525
ובכן, הוא לא מספר לאנשים
איזה סוג של עבודה הם צריכים לעשות?

605
00:53:58,635 --> 00:54:01,103
אה, לא.
אנחנו אומרים לו מה אנחנו רוצים לעשות.

606
00:54:01,204 --> 00:54:03,331
אז איך הוא יכול להיות המנהיג שלך?

607
00:54:03,440 --> 00:54:05,408
איך אתה מתכוון?

608
00:54:07,110 --> 00:54:10,739
ובכן, כל אחד עובד
אז בכל עבודה שהם אוהבים.

609
00:54:10,847 --> 00:54:14,749
כן, זה נכון.
אם מישהו יכול לעשות נעליים, הוא מייצר נעליים.

610
00:54:14,851 --> 00:54:17,752
אם הוא רוצה להיות נפח,
הוא עובד במחילה.

611
00:54:17,854 --> 00:54:20,755
אם מישהו מרגיש שהוא יכול להטיף,
ובכן, הוא מטיף.

612
00:54:20,857 --> 00:54:22,984
ובכן, מה המומחיות שלך?

613
00:54:23,093 --> 00:54:25,391
אני... האופה.

614
00:54:29,532 --> 00:54:32,660
כשאתה מוכר את הדברים שלך בוויניפג,
מה קורה לכסף

615
00:54:32,769 --> 00:54:36,170
אנחנו קונים טרקטורים חדשים, בונים בתים,
מצאו יישובים חדשים.

616
00:54:36,273 --> 00:54:38,867
רק הקמנו אחד חדש
במעיינות קטנים.

617
00:54:38,975 --> 00:54:42,376
ואם מישהו עוזב אותך ואז
רוצה לחזור, אתה לא מעניש אותם?

618
00:54:42,479 --> 00:54:44,379
- להעניש?
כן.

619
00:54:44,481 --> 00:54:47,382
אל תשלח אותם
למחנה או משהו?

620
00:54:47,484 --> 00:54:49,884
מַחֲנֶה? למה מחנה?

621
00:54:49,986 --> 00:54:52,887
לא, אנחנו פשוט לוקחים אותם בחזרה
כי הדת שלנו אומרת לנו.

622
00:54:52,989 --> 00:54:55,549
- הדת ההוטרית?
- הדת הנוצרית.

623
00:54:59,529 --> 00:55:03,090
זה אחד הכללים שלך לשיר ככה?

624
00:55:03,199 --> 00:55:07,101
אין לנו כללים. אנחנו שרים כי
אנחנו אוהבים. זה טוב לעיכול.

625
00:55:10,373 --> 00:55:12,807
ובכן, לילה טוב.
המנהיג ישמור עליך.

626
00:55:12,909 --> 00:55:15,139
תודה לך.
- מה ההצדעה?

627
00:55:15,245 --> 00:55:16,872
מה?

628
00:55:16,980 --> 00:55:19,471
אל תתן למנהיג
הצדעה?

629
00:55:24,387 --> 00:55:26,287
ערב טוב חברים.
- ערב טוב.

630
00:55:26,389 --> 00:55:29,290
בשם חבריי ובשם עצמי,
אני חייב להודות לך על האדיבות שלך...

631
00:55:29,392 --> 00:55:31,292
לתת לנו מזון ומחסה.

632
00:55:31,394 --> 00:55:33,294
אתה מוזמן.

633
00:55:33,396 --> 00:55:38,197
אני שומע שאתה בא מצפון ביער,
או בצפון, כפי שאנו קוראים לזה כאן.

634
00:55:38,301 --> 00:55:40,201
כֵּן.

635
00:55:40,303 --> 00:55:42,931
-רק לצאת?
- שבוע שעבר.

636
00:55:44,240 --> 00:55:46,708
אתם גרמנים?

637
00:55:46,810 --> 00:55:49,176
אני שואל, אתם גרמנים?

638
00:55:49,279 --> 00:55:51,179
כֵּן.

639
00:55:51,281 --> 00:55:53,181
אתה מתבייש בזה?

640
00:55:53,283 --> 00:55:55,251
כמובן שלא.

641
00:55:58,588 --> 00:56:00,715
אני אראה לך איפה לישון.

642
00:56:00,824 --> 00:56:02,792
תודה לך.

643
00:56:06,396 --> 00:56:08,660
רובנו גרמנים.

644
00:56:08,765 --> 00:56:12,826
ייתכן שתמצא כמה מאותו חלק
של המדינה הישנה כמו עצמכם.

645
00:56:12,936 --> 00:56:15,837
אנה, חשבתי שתעשה זאת
סיפר להם הכל עלינו.

646
00:56:15,939 --> 00:56:17,839
דיברנו בעיקר על ימי הולדת.

647
00:56:17,941 --> 00:56:21,502
ובכן, זה די אירוע אצלנו,
יום הולדת 1 6.

648
00:56:21,611 --> 00:56:24,580
זה אומר שסוף סוף אדם גדל.
היכנס בבקשה.

649
00:56:25,615 --> 00:56:27,879
הבית הזה
היה שייך להוגו וולדנר...

650
00:56:27,984 --> 00:56:30,544
אחד מהאחים שלנו
מי שהלך ליישוב החדש.

651
00:56:30,653 --> 00:56:32,553
- במעיינות קטנים?
כן.

652
00:56:32,655 --> 00:56:34,816
אתה מבין, אנחנו כמו דבורים.

653
00:56:34,924 --> 00:56:37,620
אם נקבל יותר מדי,
אנחנו שולחים נחיל.

654
00:56:37,727 --> 00:56:40,821
אז הבית ריק
ולשירותכם.

655
00:56:40,930 --> 00:56:42,830
לילה טוב.

656
00:56:42,932 --> 00:56:44,900
- לישון טוב.
-לילה טוב.

657
00:56:53,309 --> 00:56:56,210
לזה אני קוראת ילדה עסוקה.

658
00:56:56,312 --> 00:56:59,213
זה כלום.
אני מסדר 14 מיטות כל לילה.

659
00:56:59,315 --> 00:57:01,215
זה הרבה עבודה.

660
00:57:01,317 --> 00:57:04,718
יש לנו הרבה גברים שאין להם אמהות
ומי שעדיין לא התחתנו.

661
00:57:04,821 --> 00:57:07,984
אז מישהו צריך לסדר את המיטות שלו.
- די נכון.

662
00:57:11,394 --> 00:57:15,797
שניים מכם יכולים לישון כאן,
ויש עוד שתי מיטות בחדר השני.

663
00:57:15,899 --> 00:57:17,992
- איפה אתה ישן?
- בביתו של פיטר.

664
00:57:18,101 --> 00:57:21,002
- בבית של פיטר?
אבל אני לא מסדר לו את המיטה.

665
00:57:21,104 --> 00:57:25,006
- פיטר המסכן. למה לא?
– כי יש לו אמא שתשגיח עליו.

666
00:57:25,108 --> 00:57:27,702
אין לך אמא?

667
00:57:27,811 --> 00:57:30,678
לא. היא טבעה.

668
00:57:30,780 --> 00:57:32,714
טָבוּעַ?

669
00:57:32,816 --> 00:57:34,784
בים.

670
00:57:40,623 --> 00:57:42,523
כשעזבנו את גרמניה...

671
00:57:42,625 --> 00:57:44,752
נסענו לאנגליה...

672
00:57:44,861 --> 00:57:48,991
כי היינו צריכים לחכות
עד שקיבלנו אישור לבוא לקנדה.

673
00:57:50,467 --> 00:57:53,459
קיבלנו את האישור שלנו
לאחר הכרזת המלחמה.

674
00:57:53,570 --> 00:57:55,470
אביך היה איתך?

675
00:57:55,572 --> 00:57:58,564
חכה רגע.
אני רוצה לשמוע על אמא שלה.

676
00:57:58,675 --> 00:58:00,233
הספינה שלה הוטבעה.

677
00:58:00,343 --> 00:58:02,106
טורפד?

678
00:58:02,212 --> 00:58:03,975
אני חושב שכן.

679
00:58:04,080 --> 00:58:06,048
אתה לא יודע?

680
00:58:06,149 --> 00:58:08,549
היה פיצוץ גדול?

681
00:58:08,651 --> 00:58:11,620
שתוק, שניכם.
אתה והשאלות שלך.

682
00:58:13,590 --> 00:58:15,558
אל תענה להם, אנה.

683
00:58:17,861 --> 00:58:19,761
הו, עזוב את זה.

684
00:58:19,863 --> 00:58:22,832
רוץ עכשיו.
אני אקח אותה הביתה.

685
00:58:24,200 --> 00:58:26,691
בסדר, אתה לוקח אותה.

686
00:58:31,574 --> 00:58:34,168
לילה טוב, אנה.
-לילה טוב.

687
00:58:34,277 --> 00:58:36,177
סנטרים למעלה.

688
00:58:36,279 --> 00:58:38,338
זכור אם כן, אל תעשה דבר ללא פקודות.

689
00:58:38,448 --> 00:58:40,348
משמעת חשובה יותר
עכשיו מתמיד.

690
00:58:40,450 --> 00:58:42,509
עד כה, המזל היה איתנו.

691
00:58:42,619 --> 00:58:45,520
זה מכת מזל גדול
להיות כאן בכלל.

692
00:58:45,622 --> 00:58:48,853
- אתה חושב שהם ידידותיים, אדוני לוטננט?
- ידידותי? כֵּן.

693
00:58:48,958 --> 00:58:51,859
אבל ראית איך המנהיג שלהם
ניסה למשוך אותנו החוצה.

694
00:58:51,961 --> 00:58:54,862
''אתם גרמנים?
אתה מתבייש להיות גרמנים?''

695
00:58:54,964 --> 00:58:58,365
- זה במדינה שאנחנו נמצאים איתה במלחמה.
- יכולה להיות לכך רק תשובה אחת.

696
00:58:58,468 --> 00:59:00,663
הסוכנים שלנו עשו את עבודתם היטב.

697
00:59:00,770 --> 00:59:03,170
כֵּן. דת זו יכולה להיות
שום דבר מלבד כיסוי.

698
00:59:03,273 --> 00:59:06,174
אני מתערב שהם שרים את השיר ''Horst Wessel''
טוב יותר מאשר מזמורים.

699
00:59:06,276 --> 00:59:08,471
נראה את זה מחר.
הייל היטלר.

700
00:59:08,578 --> 00:59:10,478
הייל היטלר!

701
00:59:10,580 --> 00:59:12,548
סגור את הדלת.

702
00:59:19,122 --> 00:59:21,181
ובכן, פוגל, מי יודע?

703
00:59:21,291 --> 00:59:24,590
אולי יום אחד סיפור ההרפתקאות שלנו
הכל יהיה כתוב בספר.

704
00:59:24,694 --> 00:59:28,994
בעוד כמה שנים זה עשוי להיות הבסיס
של הרצאות חובה לנוער ההיטלראי.

705
00:59:29,098 --> 00:59:33,091
הספינות שהטבענו,
עם נשים וילדים על הסיפון...

706
00:59:33,202 --> 00:59:35,762
סירות ההצלה שהפגזנו --

707
00:59:35,872 --> 00:59:38,773
היינו טובים בזה.

708
00:59:38,875 --> 00:59:41,776
מה שעשינו לאסקימוסים
בפוסט...

709
00:59:41,878 --> 00:59:44,312
הגברים הלא חמושים
ירינו בגב.

710
00:59:44,414 --> 00:59:47,315
אתה שוכח, פוגל, אנחנו במלחמה.

711
00:59:47,417 --> 00:59:50,318
אנחנו לא יכולים לצפות לנצח
בלי שיטות של לוחמה מוחלטת.

712
00:59:50,420 --> 00:59:54,186
גברים, נשים וילדים - כולם
אויבינו ויש להתייחס אליהם ככאלה.

713
00:59:54,290 --> 00:59:58,090
מעולם לא קראת את מה שביסמרק אמר?
''תשאיר להם רק את העיניים שלהם לבכות''.

714
01:00:00,063 --> 01:00:03,624
''השאירו להם רק את העיניים
לבכות איתו.''

715
01:00:03,733 --> 01:00:05,633
הוא אמר את זה?

716
01:00:05,735 --> 01:00:08,898
אלה היו המילים האמיתיות שלו
במלחמת 1870.

717
01:00:09,005 --> 01:00:12,133
אתה צריך ללמוד את ביסמרק.
הוא היה גרמני גדול.

718
01:00:12,241 --> 01:00:14,209
גרמני נהדר.

719
01:00:15,478 --> 01:00:17,469
אתה יודע, פוגל,
אני דואג לך.

720
01:00:17,580 --> 01:00:19,946
אתה בחור טוב,
אבל אתה לא משמיע את עצמך.

721
01:00:21,050 --> 01:00:24,542
אתה מפנה מקום לרגשות.
זה יכניס אותך לצרות באחד הימים האלה.

722
01:00:25,588 --> 01:00:29,024
למה שלא תיקח דוגמה מקרנץ,
בחור טוב וחייל.

723
01:00:29,125 --> 01:00:32,094
אתה יכול להיות נאצי טוב בדיוק כמוהו
אם ניסית.

724
01:00:33,529 --> 01:00:36,930
- אתה מקשיב, פוגל?
כן, אדוני לוטננט.

725
01:00:37,033 --> 01:00:39,934
אז תחשוב על זה.
כן, אדוני לוטננט.

726
01:00:40,036 --> 01:00:43,494
– ותקום מהמיטה ותכבה את האור.
כן, אדוני לוטננט.

727
01:01:01,958 --> 01:01:03,926
פוגל, אני --

728
01:01:15,038 --> 01:01:17,233
- אדוני סרן?
כל אחד מכם ראה את פוגל?

729
01:01:17,340 --> 01:01:20,241
לא, אדוני לוטננט.
- טוב, תתלבשי מיד.

730
01:01:48,071 --> 01:01:50,596
בוקר טוב, חבר.
- בוקר טוב.

731
01:01:55,445 --> 01:01:57,345
הוא מבקש בשבילך.

732
01:01:57,447 --> 01:01:59,574
אה? בְּסֵדֶר.

733
01:02:03,186 --> 01:02:05,086
טוֹב? אתה לא הולך?

734
01:02:05,188 --> 01:02:08,089
ובכן, אני לא יכול ללכת
עד שאכין את המגרש הזה.

735
01:02:08,191 --> 01:02:10,091
מה אני אגיד לו?

736
01:02:10,193 --> 01:02:12,320
אני אהיה יחד עוד דקה.

737
01:02:20,570 --> 01:02:24,006
עכשיו, איפה האופה החדש הזה
אני שומע על?

738
01:02:26,109 --> 01:02:28,270
עכשיו, לזה אני קורא לחם.

739
01:02:28,377 --> 01:02:31,403
תצטרך ללמד את דיוויד את הטריק.

740
01:02:32,515 --> 01:02:35,416
טריק או לא טריק,
לעולם לא יכולתי להכין לחם כל כך טוב.

741
01:02:35,518 --> 01:02:38,419
תתעודד, דיוויד.
זה לקח לי שבע שנים.

742
01:02:38,521 --> 01:02:42,252
למה בכלל רצית לוותר על זה?
- לא רציתי לוותר על זה. הייתי חייב.

743
01:02:42,358 --> 01:02:44,519
אתה מבין, לכולנו היה -

744
01:02:44,627 --> 01:02:48,358
Reter!
פשוט בוא תראה את הלחם הזה!

745
01:02:49,398 --> 01:02:51,298
בוקר טוב, חבר.

746
01:02:51,400 --> 01:02:55,234
מר פוגל הוא האופה הטוב ביותר
היינו כאן 1 5 שנים.

747
01:02:55,338 --> 01:02:58,136
אני לא יכול לדמיין
למה הבוס האחרון שלו שחרר אותו.

748
01:02:58,241 --> 01:03:01,438
בטח היה מטורף.
אם הוא לא היה אז, הוא עכשיו.

749
01:03:03,446 --> 01:03:06,540
מזל טוב, פוגל.
זה היה רעיון טוב.

750
01:03:37,413 --> 01:03:38,880
מסביב לאסם!

751
01:04:04,240 --> 01:04:06,140
מה החדשות בוויניפג?

752
01:04:06,242 --> 01:04:10,042
השוק היה טוב לאווזים.
אנשים מבקשים אווזים הוטריים.

753
01:04:10,146 --> 01:04:12,239
אני לא אוהב את זה, אנדראס.

754
01:04:12,348 --> 01:04:14,509
לֹא?

755
01:04:14,617 --> 01:04:18,747
במשך 300 שנה אחינו
נדדו ממקום למקום...

756
01:04:18,855 --> 01:04:21,323
ממדינה למדינה...

757
01:04:21,424 --> 01:04:23,722
בגלל קנאה של אחרים.

758
01:04:25,094 --> 01:04:27,585
זו ארץ טובה, אנדראס.

759
01:04:28,698 --> 01:04:32,327
פגשתי את פראו הברמן.
- כן? הו, המשפט שלה היה היום, לא?

760
01:04:32,435 --> 01:04:36,735
בעלה ובנה הבכור, אריק,
אמורים להתמחות. היא חופשית.

761
01:04:38,274 --> 01:04:40,174
מזל רע...

762
01:04:40,276 --> 01:04:42,176
רק בזמן הקציר.

763
01:04:42,278 --> 01:04:44,678
זה לא היה יום טוב למשפט.

764
01:04:44,780 --> 01:04:49,513
העיתונים מלאים בסיפורים על הגרמנים ההם
שנחת מספינת U-Board בצפון.

765
01:04:49,619 --> 01:04:52,850
נראה שהם התנהגו כמו חיות פרא,
הרג וגניבה.

766
01:04:52,955 --> 01:04:55,856
- מה פראו הברמן הולכת לעשות?
שוחחתי איתה.

767
01:04:55,958 --> 01:04:59,189
היא צריכה עזרה בחווה.
- זה יהיה קשה.

768
01:04:59,295 --> 01:05:03,459
אנחנו נדבר על זה. ספר לאחרים
נקיים פגישה הלילה, כן?

769
01:05:03,566 --> 01:05:06,467
האוויר כבד.

770
01:05:06,569 --> 01:05:09,538
אני חושש שאנחנו הולכים
יש סערה הלילה.

771
01:05:10,740 --> 01:05:12,640
מִצטַעֵר.
סליחה שאיחרתי, פיטר.

772
01:05:12,742 --> 01:05:15,870
ברברינה, יש סערה חשמלית
משחק מסביבנו...

773
01:05:15,978 --> 01:05:18,071
מפחיד את החיות
והתרנגולות שלך.

774
01:05:18,180 --> 01:05:21,343
תעבור, פיליפ.
מה איתך, אנה?

775
01:05:21,450 --> 01:05:23,350
אנדראס.

776
01:05:23,452 --> 01:05:26,353
אחד מהאורחים שלנו מדבר.
- מה? הו! טוֹב!

777
01:05:26,455 --> 01:05:28,423
אנחנו דנים בבני הזוג הברמנים.

778
01:05:28,524 --> 01:05:30,788
עמדתי לומר...

779
01:05:30,893 --> 01:05:33,691
יש לך בחירה אחת ברורה.

780
01:05:33,796 --> 01:05:35,957
איפה יש שאלה של דם...

781
01:05:36,065 --> 01:05:39,626
איפה אחד נשלט
על ידי האינסטינקטים הגזעיים העמוקים ביותר...

782
01:05:39,735 --> 01:05:42,863
אחר כך כל שיקול אחר
נסחפת הצידה.

783
01:05:45,608 --> 01:05:49,442
גברים כמוך -
גרמנית, או ממוצא גרמני--

784
01:05:49,545 --> 01:05:53,481
לקום בכל הכוח והעוצמה
של העם הגרמני הגדול מאחוריך... .

785
01:05:53,582 --> 01:05:56,380
מודעים לחובה הקדושה
שמחבר את כולנו ביחד...

786
01:05:56,485 --> 01:05:59,386
ובידיעה שהוא
מי שלא שוכח את עמו...

787
01:05:59,488 --> 01:06:01,956
לא ישכח עמו.

788
01:06:03,392 --> 01:06:05,917
יש רוח חדשה
נושב ממזרח...

789
01:06:06,028 --> 01:06:08,155
סערה גדולה
חוצה את הים...

790
01:06:09,332 --> 01:06:13,564
סופת הוריקן שתסחוף הצידה
כל דרכי החיים הישנות והמיושנות...

791
01:06:13,669 --> 01:06:16,695
ולסמן את תחילתו של סדר חדש,
לא רק לאירופה...

792
01:06:16,806 --> 01:06:18,831
אלא לכל העולם.

793
01:06:19,942 --> 01:06:23,434
תן לאלה להיזהר מי היה
האומץ לעמוד בדרכו.

794
01:06:23,546 --> 01:06:25,980
הם יירדו
לפני הדחף הבלתי ניתן לעמוד בפניו...

795
01:06:26,082 --> 01:06:29,540
ולהימחץ מהקיום!

796
01:06:29,652 --> 01:06:33,850
אבל למי שמקבל את הסדר החדש
או כאלה שאולי שייכים לזה כבר... .

797
01:06:34,957 --> 01:06:37,858
למה אני צריך להשתמש
משלי הדיבור האלה עוד?

798
01:06:37,960 --> 01:06:40,121
כלומר, כולכם כאן הלילה --

799
01:06:40,229 --> 01:06:42,925
כן, אתם, אחים --

800
01:06:43,032 --> 01:06:46,058
אני קורא לכם אחים
ומכיר בך בגאווה ככזה.

801
01:06:46,168 --> 01:06:49,331
אתה שיצרת מעוז קטן
של האנשים שלנו כאן בקנדה...

802
01:06:49,438 --> 01:06:52,339
יהיה לך חלקך
של האושר והשגשוג...

803
01:06:52,441 --> 01:06:56,673
שמחכה לכולנו
כשהסערה נגמרת והשמש זורחת --

804
01:06:56,779 --> 01:06:58,747
השמש האדירה הזו --

805
01:07:00,249 --> 01:07:03,150
אשר ייתן לנו
כל מה שאנחנו צריכים בחיים.

806
01:07:03,252 --> 01:07:05,618
איזו שמש אתה
מדבר על, חבר?

807
01:07:05,721 --> 01:07:09,213
אני מדבר על
הרעיון הגדול בהיסטוריה--

808
01:07:09,325 --> 01:07:13,125
עליונות הגזע הנורדי,
העם הגרמני.

809
01:07:13,229 --> 01:07:17,427
אני מדבר על הישות ששמה
אני בטוח שחיים בכל לב...

810
01:07:17,533 --> 01:07:20,229
ששמו תלוי על כל שפתינו...

811
01:07:20,336 --> 01:07:25,296
אם אנחנו יכולים לצעוק את זה לעולם
או רק ללחוש את זה באוזניו של זה.

812
01:07:26,475 --> 01:07:28,807
גרמנים!

813
01:07:28,911 --> 01:07:31,436
אחים!

814
01:07:31,547 --> 01:07:35,916
אני מבקש ממך להצטרף איתי
בחלוק כבוד לפיהרר המפואר שלנו.

815
01:07:36,952 --> 01:07:38,886
הייל היטלר!

816
01:07:38,988 --> 01:07:40,888
הייל היטלר!

817
01:08:03,145 --> 01:08:07,445
אני לא שואל מאיפה אתה בא
או מה הביא אותך לכאן...

818
01:08:08,818 --> 01:08:12,015
למרות שעזבת אותנו
ללא ספק באמונות שלך.

819
01:08:13,389 --> 01:08:17,689
מישהו נתן לך,
ללא ספק בכוונה...

820
01:08:17,793 --> 01:08:20,159
רושם מוטעה לחלוטין מאיתנו.

821
01:08:21,197 --> 01:08:25,497
אנחנו רק אחד מהם
התנחלויות זרות רבות בקנדה.

822
01:08:25,601 --> 01:08:29,059
יש אלפים כאלה
בחלק הזה של העולם.

823
01:08:29,171 --> 01:08:34,404
והם נוסדו,
חלקם לאחרונה, לפני כ-80 שנה...

824
01:08:34,510 --> 01:08:39,140
על ידי אנשים שעזבו את בתיהם
באירופה בגלל רעב...

825
01:08:39,248 --> 01:08:41,341
בגלל הרעב...

826
01:08:41,450 --> 01:08:43,918
בגלל גזעי
ורדיפה פוליטית...

827
01:08:44,019 --> 01:08:47,318
וכמה, כמו עצמנו,
בגלל אמונתם.

828
01:08:47,423 --> 01:08:50,881
חלקם באו רק כדי למצוא אדמה חדשה...

829
01:08:50,993 --> 01:08:53,655
גבולות חדשים, עולם חדש.

830
01:08:53,762 --> 01:08:58,222
אבל כולם מצאו כאן בקנדה...

831
01:08:58,334 --> 01:09:00,393
הביטחון...

832
01:09:00,503 --> 01:09:05,167
השלום והסובלנות
והבנה...

833
01:09:05,274 --> 01:09:07,902
שבאירופה...

834
01:09:09,178 --> 01:09:12,306
זו הגאווה של הפיהרר שלך
שביצע.

835
01:09:13,682 --> 01:09:15,843
אתם קוראים לנו גרמנים.

836
01:09:15,951 --> 01:09:19,409
אתם קוראים לנו אחים.

837
01:09:20,456 --> 01:09:23,425
כֵּן. רובנו גרמנים.

838
01:09:23,526 --> 01:09:25,926
השמות שלנו הם גרמניים.
הלשון שלנו היא גרמנית.

839
01:09:26,028 --> 01:09:29,828
הספרים הישנים שלנו בכתב יד
הם בכתב גרמני.

840
01:09:29,932 --> 01:09:34,392
אבל אנחנו לא האחים שלך.

841
01:09:35,938 --> 01:09:38,406
גרמניה שלנו מתה.

842
01:09:39,441 --> 01:09:43,605
קשה ככל שיהיה
לחלק מאיתנו המבוגרים...

843
01:09:43,712 --> 01:09:46,613
זו ברכה לילדים שלנו.

844
01:09:46,715 --> 01:09:51,015
הילדים שלנו גדלו נגד
רקעים חדשים, אופקים חדשים.

845
01:09:51,120 --> 01:09:54,521
והם בחינם...

846
01:09:54,623 --> 01:09:58,059
חופשי לגדול כילדים...

847
01:09:58,160 --> 01:10:02,597
חופשי לרוץ ולצחוק
בלי להכריח אותו ללבוש מדים...

848
01:10:02,698 --> 01:10:05,758
מבלי שיאלצו לצעוד
במעלה ובמורד הרחובות...

849
01:10:05,868 --> 01:10:08,359
לשיר שירי קרב.

850
01:10:09,772 --> 01:10:13,606
אתה מדבר על סדר חדש באירופה.

851
01:10:16,645 --> 01:10:20,103
הסדר החדש...

852
01:10:20,216 --> 01:10:22,309
איפה שלא תהיה פינה אחת...

853
01:10:22,418 --> 01:10:26,286
לא חור גדול מספיק לעכבר...

854
01:10:26,388 --> 01:10:29,846
שבו אדם הגון יכול לנשום בחופשיות.

855
01:10:31,894 --> 01:10:35,352
אתה חושב שאנחנו שונאים אותך, אבל אנחנו לא.

856
01:10:35,464 --> 01:10:38,627
זה נוגד את אמונתנו לשנוא.

857
01:10:38,734 --> 01:10:42,636
אנחנו רק שונאים את כוחו של הרוע
שמתפשט על פני העולם.

858
01:10:42,738 --> 01:10:47,072
אתה וההיטלריזם שלך...

859
01:10:48,877 --> 01:10:53,075
הם כמו החיידקים
של איזו מחלה מטונפת...

860
01:10:53,182 --> 01:10:57,642
מלא געגוע
להרבות בעצמכם...

861
01:10:57,753 --> 01:11:03,248
עד שתהרוס הכל
בריא בעולם.

862
01:11:05,561 --> 01:11:08,052
לא.

863
01:11:08,163 --> 01:11:11,997
אנחנו לא האחים שלך.

864
01:11:26,215 --> 01:11:28,115
מה אתה רוצה?

865
01:11:28,217 --> 01:11:31,414
באתי להגיד לך את זה
אתה יכול להכין את המיטות שלך.

866
01:11:31,520 --> 01:11:33,420
אני לא רוצה לעבוד בשבילך.

867
01:11:33,522 --> 01:11:35,786
זה בסדר, אנה. רוץ עכשיו.

868
01:11:35,891 --> 01:11:38,883
אתם נאצים, נכון?

869
01:11:38,994 --> 01:11:41,485
אתה לא?

870
01:11:41,597 --> 01:11:44,293
אסור לנו לשנוא אף אחד.

871
01:11:44,400 --> 01:11:47,528
אבל אני שונא אותך.

872
01:11:47,636 --> 01:11:50,833
האמנתי שברחת
ממחנה המעברה.

873
01:11:50,939 --> 01:11:52,839
אני צריך לספר למשטרה עליך.

874
01:11:54,877 --> 01:11:57,505
הרגת את אבא שלי...

875
01:11:57,613 --> 01:12:02,573
כי הוא אמר המנהל שלך
היה האנטיכריסט.

876
01:12:02,685 --> 01:12:05,483
הטבעת את אמא שלי.

877
01:12:05,587 --> 01:12:07,714
אני שונא אותך.

878
01:12:07,823 --> 01:12:09,723
אני שונא אותך!

879
01:12:09,825 --> 01:12:12,851
אז אתה הולך לספר
המשטרה עלינו, אתה?

880
01:12:14,396 --> 01:12:16,591
צריך לראות ילדות קטנות
ולא שמעו.

881
01:12:16,699 --> 01:12:18,667
- זה יספיק.
- מה נסגר איתך?

882
01:12:18,767 --> 01:12:21,930
- זה יספיק!
- פוגל.

883
01:12:22,037 --> 01:12:25,336
בואי, אנה.
אני אקח אותך הביתה.

884
01:12:25,441 --> 01:12:28,774
אדוני לוטננט, אנחנו לא יכולים לשחרר אותם.
אני רוצה לראות מה אתה
הולך לעשות בעניין.

885
01:12:28,877 --> 01:12:30,674
- פוגל!
כן, אדוני לוטננט.

886
01:12:30,779 --> 01:12:32,838
שכחת מי אתה?

887
01:12:32,948 --> 01:12:35,849
לא, אדוני לוטננט.
- תן לילדה ללכת וסגור את הדלת.

888
01:12:35,951 --> 01:12:38,886
אני אקח אותה הביתה, מר לוטננט.

889
01:12:55,537 --> 01:12:57,835
זאת את, אנה?

890
01:12:57,940 --> 01:13:00,465
כן, פיטר.

891
01:13:02,711 --> 01:13:04,679
הבאתי את אנה הביתה.

892
01:13:16,725 --> 01:13:18,920
היא בסדר.

893
01:13:28,804 --> 01:13:32,934
אנחנו הולכים עכשיו,
אולי בעוד כמה דקות.

894
01:13:33,041 --> 01:13:36,499
רק רציתי להגיד את זה
היית אדיב ואני אוהב את זה כאן.

895
01:13:36,612 --> 01:13:39,911
אתה אוהב את הלחם שלי,
ואני אוהב את הדרך שבה אתה חי.

896
01:13:40,015 --> 01:13:44,145
להיות איתך גרמה לי להרגיש
כמו פעם בבית.

897
01:13:44,253 --> 01:13:46,881
כמעט שכחתי
איך זה היה...

898
01:13:46,989 --> 01:13:50,425
אפיית לחם,
עושה את העבודה האמיתית שלי.

899
01:13:50,526 --> 01:13:55,020
ככה זה היה פעם לפני שבע שנים
לפני שהכל השתנה.

900
01:13:55,130 --> 01:13:59,430
החיים שאני חי
נראה שאין בזה שום היגיון עכשיו.

901
01:13:59,535 --> 01:14:01,628
טוב, כדאי שאלך עכשיו.

902
01:14:01,737 --> 01:14:03,728
בבקשה אל תלך.

903
01:14:09,945 --> 01:14:13,813
- הם עדיין מדברים?
שקט, ילד. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

904
01:14:13,916 --> 01:14:18,876
איך אדם יכול לחבב אותך, פוגל -

905
01:14:18,987 --> 01:14:22,650
כלומר, אתה פשוט,
בן אדם טוב.

906
01:14:22,758 --> 01:14:28,390
איך אפשר להתבלבל
עם כל כך הרבה גנגסטרים?

907
01:14:28,497 --> 01:14:30,863
מה אתה יכול לעשות?

908
01:14:30,966 --> 01:14:34,265
כשאתה בן,
אתה אוהב לשחק חיילים.

909
01:14:34,369 --> 01:14:38,305
כשאתה בחור צעיר, אתה לא יכול
לקבל עבודה אלא אם כן אתה שייך אליהם.

910
01:14:38,407 --> 01:14:41,342
כשאתה זקן,
אתה להוט לא לאבד את מה שיש לך.

911
01:14:41,443 --> 01:14:44,412
אבל יש אלפים
של גברים כמוך, פוגל...

912
01:14:44,513 --> 01:14:46,640
גברים שלא אוהבים
הדרך שבה הדברים מתנהלים.

913
01:14:46,748 --> 01:14:48,648
אני מניח שכן.

914
01:14:48,750 --> 01:14:51,719
אני מניח שהם לא יודעים
עצמם. לא ידעתי.

915
01:14:51,820 --> 01:14:56,154
זה כאילו עיוור אמר
הוא לא יודע שהשמש זורחת.

916
01:14:56,258 --> 01:15:00,024
- אני מניח שכן.
למה שלא תישאר איתנו, פוגל?

917
01:15:02,631 --> 01:15:05,930
- אתה מתכוון לזה?
- כמובן שאני מתכוון לזה.

918
01:15:06,034 --> 01:15:08,867
גם אם אתה יודע מי אני,
מאיפה אני בא--

919
01:15:08,971 --> 01:15:12,407
לא אכפת לי מי אתה
או מאיפה אתה בא.

920
01:15:12,508 --> 01:15:15,807
אני מכיר אותך.
תודה לך, פיטר.

921
01:15:16,845 --> 01:15:20,303
- זה אומר מעצר.
- מה זה משנה?

922
01:15:20,415 --> 01:15:22,645
אני אחזור אחרי המלחמה.

923
01:15:24,520 --> 01:15:26,488
זה הבית שלך.

924
01:15:51,813 --> 01:15:53,974
- אומן חדר המנועים פוגל.
-

925
01:15:57,719 --> 01:16:00,017
אתה עצור.

926
01:16:04,893 --> 01:16:08,158
אתה מואשם בעריקה
ובגידה לרייך השלישי.

927
01:16:08,263 --> 01:16:10,163
בהעדר
בית משפט שהוקם כהלכה...

928
01:16:10,265 --> 01:16:12,790
אני מקבל את הסמכות בתור הקצין הבכיר שלך
ולדון אותך למוות.

929
01:16:12,901 --> 01:16:15,529
יש לך מה להגיד?

930
01:16:21,977 --> 01:16:26,209
גזר הדין יבוצע
מיד בשם הפיהרר.

931
01:16:58,714 --> 01:17:00,978
''חקירות של R.C.M.P....

932
01:17:01,083 --> 01:17:04,484
הביאו למציאת השרידים
של מטוס ימי קנדין איירווייס...

933
01:17:04,586 --> 01:17:08,716
דומה לזה שנגנב
על ידי חמשת הנאצים בוולסטנהולם.

934
01:18:25,100 --> 01:18:27,227
תן לי את המשקפיים.
- בשביל מה?

935
01:18:27,335 --> 01:18:29,235
- אוכל.
- אתה לא יכול לאכול אותם.

936
01:18:29,337 --> 01:18:31,464
אני יכול למכור אותם.

937
01:18:31,573 --> 01:18:34,804
- הם שלו.
- קדימה, קדימה.

938
01:18:34,910 --> 01:18:39,813
הם שייכים למולדת.
זה לא יאפשר לנו לגווע ברעב, נכון?

939
01:18:53,128 --> 01:18:55,028
מזל טוב, לוהרמן.

940
01:18:55,130 --> 01:18:57,030
אף זכוכית שדה לא עשתה מעולם
היה סוף טוב יותר.

941
01:18:57,132 --> 01:18:59,032
נראה את העתיד
טוב יותר באמצעות אלה.

942
01:18:59,134 --> 01:19:02,433
- כמה הוא נתן לך?
- שבעה דולר.

943
01:19:02,537 --> 01:19:04,698
ובכן, למה אתה מחכה?

944
01:19:09,077 --> 01:19:11,671
ראית מה כתוב בעלון.
הם צופים בגבול.

945
01:19:11,780 --> 01:19:14,578
אבל הם לא יודעים שאנחנו רק שלושה.
הם עדיין חושבים שיש חמישה.

946
01:19:14,683 --> 01:19:17,311
המשטרה לא טיפשים.
הם יגלו מהר מספיק.

947
01:19:17,419 --> 01:19:21,048
אם נתפס, זה לא משנה
אם יש שלושה או חמישה או 1 0 מאיתנו.

948
01:19:21,156 --> 01:19:23,784
אנחנו הולכים לשנות את התוכניות שלנו.
אנחנו נוסעים לוונקובר.

949
01:19:23,892 --> 01:19:25,792
ונקובר?

950
01:19:25,894 --> 01:19:27,987
ספינה יפנית עוזבת
ונקובר בעוד חודש.

951
01:19:28,096 --> 01:19:30,496
- האם זה רחוק לוונקובר?
- כ-2,000 קילומטרים.

952
01:19:30,599 --> 01:19:33,762
- לעולם לא נוכל להגיע עד כדי כך.
- הפיהרר מעולם לא הודה במילה ''לא יכול''.

953
01:19:33,869 --> 01:19:36,360
גם אנחנו לא צריכים.

954
01:19:36,471 --> 01:19:38,939
השיקול האחד שלנו
חייב להיות איך להגיע אל --

955
01:19:39,040 --> 01:19:42,009
כריך חזיר, אדוני.
- איך להגיע הביתה.

956
01:19:42,110 --> 01:19:45,079
לא משנה איך נעשה את זה,
אבל אנחנו נחזור הביתה.

957
01:19:45,180 --> 01:19:47,080
ככה הוא עובד.

958
01:19:47,182 --> 01:19:49,980
הוא אומר שזה של גרמניה
הגורל לשלוט באירופה.

959
01:19:50,085 --> 01:19:54,078
לא משנה איך היא משיגה
את הייעוד הזה, אבל היא תשיג אותו.

960
01:19:56,792 --> 01:19:59,090
הוא נתן לי את זה.

961
01:19:59,194 --> 01:20:01,219
הקנדים האלה נותנים הכל.

962
01:20:02,430 --> 01:20:05,661
הדרך מערבה פשוטה מספיק.
עקבו אחרי נהר אסיניבוין במשך 50 מיילים.

963
01:20:05,767 --> 01:20:07,667
האם נתחיל עכשיו, אדוני לוטננט?

964
01:20:07,769 --> 01:20:11,398
לא. לא, אנחנו ישנים הלילה
בתחנת הרכבת.

965
01:20:11,506 --> 01:20:15,135
מחר נתפוס אוטובוס
מחוץ לגבולות העיר, ואז ללכת.

966
01:20:15,243 --> 01:20:19,179
הוא רצה שנטוס לוונקובר.
אמר שזה יחסוך הרבה זמן.

967
01:20:19,281 --> 01:20:22,079
- מה אמרת, אדוני לוטננט?
אמרתי שיש לנו הרבה זמן.

968
01:20:22,184 --> 01:20:24,948
2,000 קילומטרים
זה הרבה קילומטרים.

969
01:23:02,978 --> 01:23:05,674
אלה הרי שלוש האחיות.

970
01:23:05,780 --> 01:23:08,806
אנחנו בפארק עכשיו.
Banff National Rark.

971
01:23:08,917 --> 01:23:11,943
היום ההודי.
זה הקהל הכי גדול של השנה.

972
01:23:12,053 --> 01:23:15,147
יהיו אלפי הודים.
כדאי לעצור ולראות את זה.

973
01:23:15,256 --> 01:23:17,247
יש לי פגישה בוונקובר.

974
01:24:00,502 --> 01:24:02,629
אתה אומר ששלושת האנשים האלה היו כאן?

975
01:24:02,737 --> 01:24:04,637
ובכן, הם היו ממש כאן.

976
01:24:10,545 --> 01:24:12,445
- אתה יכול לתאר אותם?
ובכן, תן לי לראות, עכשיו.

977
01:24:12,547 --> 01:24:15,448
- יש רק אחד כזה
הייתי זוכר היטב.
- רב"ט.

978
01:24:18,053 --> 01:24:20,146
גבירותיי ורבותיי.

979
01:24:31,066 --> 01:24:34,229
נורמן, אני הולך להשתמש
המיקרופון שלך לדבר עם הקהל.

980
01:24:37,272 --> 01:24:39,263
שימו לב בבקשה.

981
01:24:39,374 --> 01:24:42,400
למשטרה הרכובה יש סיבה
לחשוד שבין הקהל הזה... .

982
01:24:42,510 --> 01:24:44,944
הם שלושה אויבים של המדינה הזו.

983
01:24:45,046 --> 01:24:49,540
הם לא חייזרים רגילים,
נמלט ממחנה המעצר קנאנסקיס.

984
01:24:49,651 --> 01:24:51,949
הם ניצולים
מצוללת גרמנית...

985
01:24:52,053 --> 01:24:57,514
ה-U-3 7 הידוע לשמצה, שהוטבע
במפרץ הדסון על ידי חיל האוויר שלנו.

986
01:24:57,625 --> 01:25:01,117
האנשים האלה נמצאים כאן בחצר הזו.

987
01:25:01,229 --> 01:25:03,220
יכול להיות שהם עומדים ממש לידך.

988
01:25:03,331 --> 01:25:07,165
כל אחד מכם,
תסתכל מקרוב על השכן שלך.

989
01:25:17,212 --> 01:25:20,909
אלו תיאורים של שלושת הגברים.
אחד, שנראה כמנהיג...

990
01:25:21,015 --> 01:25:24,041
הוא אדם בנוי היטב בגובה בינוני.

991
01:25:24,152 --> 01:25:26,985
יש לו תכונות מאוד ברורות,
באופן מפקדי... .

992
01:25:27,088 --> 01:25:29,750
הוא שיער חום מגולח למשעי.

993
01:25:29,858 --> 01:25:32,224
הוא לובש חליפה כחולה
ונעלי שזופות...

994
01:25:32,327 --> 01:25:34,989
ונושא את עצמו
כאילו קדחו אותו.

995
01:25:36,698 --> 01:25:39,292
אין תיאור טוב במיוחד
של האדם השני.

996
01:25:39,400 --> 01:25:42,028
הוא רזה ולא בולט
בצורה שלו.

997
01:25:42,137 --> 01:25:44,037
הוא לובש חליפה בצבע בהיר כלשהו.. .

998
01:25:44,139 --> 01:25:46,300
וכובע נוטה על עיניו.

999
01:25:46,407 --> 01:25:49,433
יכול להיות שהוא נושא תיק גב מגושם.

1000
01:25:49,544 --> 01:25:51,478
הגבר השלישי נמוך וחשוך.

1001
01:25:51,579 --> 01:25:55,140
הוא לא חובש כובע.
יש לו ז'קט טוויד ועניבת פרפר.

1002
01:25:55,250 --> 01:25:58,708
הוא נושא חבילה עטופה
בשעוונית וקשורה בחוט עבה.

1003
01:25:58,820 --> 01:26:01,118
הוא מתואר כאדם
עצבני בהתנהגותו.

1004
01:26:01,222 --> 01:26:04,658
אני חייב לבקש מכולכם להישאר
בדיוק איפה אתה...

1005
01:26:04,759 --> 01:26:07,523
ולא לדבר ולא לזוז.

1006
01:26:07,629 --> 01:26:12,692
כולכם, כאזרחים, יכולים לעזור
להביא את האנשים האלה לדין.

1007
01:26:14,335 --> 01:26:17,668
כל אחד מכם,
תסתכל מקרוב על השכן שלך.

1008
01:26:22,343 --> 01:26:28,145
זכור, כל אחד מהגברים האלה
יש את כל הסיבות לפחד.

1009
01:26:28,249 --> 01:26:32,845
הם כבר היו אחראים
על מותם של 11 אנשים חסרי הגנה.

1010
01:26:35,123 --> 01:26:39,184
במוקדם או במאוחר,
העצבים שלהם יסדקו.

1011
01:26:39,294 --> 01:26:42,559
תסתכל מקרוב על השכן שלך.

1012
01:26:45,867 --> 01:26:47,767
רב"ט, הנה האיש שלך!

1013
01:28:04,612 --> 01:28:06,773
אדוני לוטננט, זה שביל.

1014
01:28:10,151 --> 01:28:12,745
קדימה אז.

1015
01:28:55,897 --> 01:28:57,865
אָבֵד?

1016
01:29:01,769 --> 01:29:05,637
כן.
- זה מסלול קשה ברגל בתלבושות האלה.

1017
01:29:05,740 --> 01:29:09,471
- אתה נכנסת מהאכסניה, אני מניח.
כן.

1018
01:29:13,014 --> 01:29:15,812
- יש תוכניות?
- תכניות?

1019
01:29:15,917 --> 01:29:18,385
ובכן, יהיה חושך בעוד שעה.

1020
01:29:18,486 --> 01:29:22,149
הירח לא עולה עד 1 1:00.
הרבה גריזלי על השביל הזה.

1021
01:29:22,256 --> 01:29:26,556
- גריזליס?
- דובי גריזלי. חיות נוגעות.

1022
01:29:26,661 --> 01:29:28,993
אתה לא תאהב אותם.

1023
01:29:29,097 --> 01:29:31,827
והם לא יאהבו אותך.

1024
01:29:31,933 --> 01:29:34,493
אני רואה.

1025
01:29:34,602 --> 01:29:38,038
-- ארוחת ערב. הגעת בדיוק בזמן.

1026
01:29:38,139 --> 01:29:40,300
ג'ורג' יהיה מרוצה.

1027
01:29:46,914 --> 01:29:49,144
דברים מסובכים, לא?

1028
01:29:49,250 --> 01:29:52,879
הדבר הגדול הוא פשוט לשבת בשקט.

1029
01:29:57,759 --> 01:30:01,661
- בחופשה כאן?
כן, בחג.

1030
01:30:01,763 --> 01:30:03,731
איך מוצאים את האכסניה?

1031
01:30:03,831 --> 01:30:07,289
פעם עשו לך טוב מאוד
תרמידור לובסטר עם בורדו אדום.

1032
01:30:07,402 --> 01:30:10,769
הם עדיין עושים לך לובסטר,
אבל לא עוד בורדו אדום.

1033
01:30:10,872 --> 01:30:12,772
מטרד, לא?

1034
01:30:12,874 --> 01:30:15,775
המלחמה, אני--
בכל מקרה, כאן בהרי הרוקי...

1035
01:30:15,877 --> 01:30:19,244
המלחמה נראית כל כך רחוקה,
אי אפשר לקחת את זה כל כך ברצינות.

1036
01:30:19,347 --> 01:30:23,647
כמובן שמכירים חצי אחד של האנושות
מנסה למחוק את החצי השני, אבל...

1037
01:30:23,751 --> 01:30:26,686
כאן בין ההרים
ויערות האשוח...

1038
01:30:26,788 --> 01:30:28,949
רואים את זה בפרספקטיבה.

1039
01:30:29,056 --> 01:30:32,992
כדי שזה -
זה נראה כמעט חסר חשיבות.

1040
01:30:38,699 --> 01:30:41,395
בחרת מקום יפה מאוד
לחג שלך.

1041
01:30:41,502 --> 01:30:43,663
כן, זה יפה, לא?

1042
01:30:43,771 --> 01:30:46,171
למעשה, אני כאן כדי לעבוד על ספר.

1043
01:30:46,274 --> 01:30:50,233
אה, אז אתה סופר?
- ובכן, אני כותב ספרים.

1044
01:30:50,344 --> 01:30:54,974
המומחיות שלי היא הודים. זה היה
שטח ציד שלהם לדורותיו.

1045
01:30:55,082 --> 01:30:57,607
ואז אני - אני מניח
היית בבאנף היום.

1046
01:30:57,718 --> 01:30:59,618
ליום ההודי? לא, לא, לא.

1047
01:30:59,720 --> 01:31:02,450
זה רק לתיירים.
הו, אני מבקש סליחה.

1048
01:31:04,158 --> 01:31:06,820
ספינה אה!

1049
01:31:19,807 --> 01:31:23,538
ובכן, רבותי.
ברוך הבא לטיפי הצנוע שלי.

1050
01:31:35,590 --> 01:31:37,854
יש לי שניים הפעם, ג'ורג'.
אני משתפר.

1051
01:31:38,960 --> 01:31:42,919
ותגיד לבוב
שניים נוספים לארוחת ערב. טוֹב.

1052
01:31:43,030 --> 01:31:45,396
זה בטח מאוד נעים
לחשוף את זה כאן בהרים.

1053
01:31:45,500 --> 01:31:48,128
כן, אני מעדיף
מחזיר אותו מדי פעם.

1054
01:31:48,236 --> 01:31:50,363
אני מקווה שלא אכפת לך
לוקח איתי פוטקלאק.

1055
01:31:50,471 --> 01:31:53,099
הנה, שתה סיגריה.

1056
01:31:53,207 --> 01:31:56,176
אני רואה שאתה מסתכל על פיקאסו שלי.

1057
01:31:56,277 --> 01:31:58,404
זה נחמד, לא?

1058
01:31:58,513 --> 01:32:00,413
כָּאן.

1059
01:32:00,515 --> 01:32:02,642
מה אתה מרגיש לגבי מאטיס?

1060
01:32:02,750 --> 01:32:06,151
לקחתי את אלה לפני כשנה,
ואני לא יכול לשאת להיפרד מהם.

1061
01:32:06,254 --> 01:32:08,154
איך אתה אוהב את זה?

1062
01:32:09,857 --> 01:32:12,485
מְעוּלֶה.

1063
01:32:12,593 --> 01:32:15,528
אני לא חושב ששניכם כן
ממש מתעניין בתמונות.

1064
01:32:15,630 --> 01:32:18,258
ובכן, המוטו שלי הוא,
מלחמות עלולות לבוא ומלחמות עלולות ללכת...

1065
01:32:18,366 --> 01:32:20,391
אבל האמנות נמשכת לנצח.

1066
01:32:20,501 --> 01:32:22,799
אתה אוהב לקרוא, נכון?

1067
01:32:22,904 --> 01:32:24,804
ראית את הגרסה האחרונה של המינגווי?

1068
01:32:24,906 --> 01:32:27,670
כָּאן. אני הולך
להראות לך את אחת מחיות המחמד שלי.

1069
01:32:27,775 --> 01:32:30,869
שָׁם. תומאס מאן,
הר הקסם.

1070
01:32:30,978 --> 01:32:32,878
זו המהדורה הגרמנית.

1071
01:32:32,980 --> 01:32:35,107
זה חומר נפלא.

1072
01:32:38,319 --> 01:32:41,117
דרך אגב, אתה מדבר גרמנית?
קראת את הספר הזה?

1073
01:32:41,222 --> 01:32:43,690
תומאס מאן הוא טוב מאוד, אני מאמין.

1074
01:32:43,791 --> 01:32:47,591
אני כל כך מצטער. כַּמוּבָן,
אתה תרצה אמבטיה אחרי הטיפוס הארוך שלך.

1075
01:32:47,695 --> 01:32:50,892
אני חושש שאוכל להציע לך רק מקלחת.
קדימה. אני אראה לך את הדרך.

1076
01:32:50,998 --> 01:32:53,626
תודה רבה, מר --
סקוט.

1077
01:32:53,734 --> 01:32:56,202
פיליפ ארמסטרונג סקוט. קדימה.

1078
01:32:57,972 --> 01:33:00,566
פיליפ ארמסטרונג סקוט.

1079
01:33:01,742 --> 01:33:03,710
מים חמים.

1080
01:33:05,913 --> 01:33:08,882
אני מרגיש בטוח לגמרי הערב.

1081
01:33:08,983 --> 01:33:11,611
אם היינו רחוקים פי שניים ללכת,
לא הייתי דואג עכשיו.

1082
01:33:13,321 --> 01:33:15,619
מה יכלו אלה
חלשים אי פעם עושים לנו?

1083
01:33:15,723 --> 01:33:18,021
ארצו של האיש במלחמה
ולהסתכל עליו.

1084
01:33:18,125 --> 01:33:20,252
אני אומר לך, לוהרמן,
הם רקובים עד היסוד.

1085
01:33:20,361 --> 01:33:24,821
אין בהם קרב.
הם רכים ומנוונים לאורך כל הדרך.

1086
01:33:24,932 --> 01:33:27,560
לא, יהיה לי קר.

1087
01:33:32,807 --> 01:33:34,968
ג'ורג', האש מעשנת.

1088
01:33:39,780 --> 01:33:42,248
דרום-דרום מזרח על ידי דרום.

1089
01:33:42,350 --> 01:33:44,250
זה הכרטיס.

1090
01:33:46,854 --> 01:33:50,984
כן, גיליתי כמה
דברים משעשעים במהלך המחקרים שלי.

1091
01:33:51,092 --> 01:33:53,617
מנהגי השבט של Blackfoot,
למשל, דומים מאוד לאלה...

1092
01:33:53,728 --> 01:33:56,253
של מודרני מסוים
שבט אירופאי.

1093
01:33:56,364 --> 01:33:58,662
אני הולך לקרוא אותך
משהו על זה.

1094
01:33:59,767 --> 01:34:01,667
איפה אנחנו?

1095
01:34:03,471 --> 01:34:06,929
''מהגיל הקדום ביותר, הבנים הקטנים שלהם
הוכשרו באומנויות המלחמה...

1096
01:34:07,041 --> 01:34:09,441
''מה שהם חשבו להיות
העיסוק היחיד הראוי לגבר.

1097
01:34:09,543 --> 01:34:13,502
''אבל הם העדיפו לתקוף
בלילה, ולא ביום...

1098
01:34:13,614 --> 01:34:15,946
''והיכן שאפשר,
לירות באויב בגב.

1099
01:34:16,050 --> 01:34:20,214
''השכנים הקטנים שלהם גרו
בסכנה מתמדת מהם.

1100
01:34:20,321 --> 01:34:23,154
''גם הם האמינו בהתחלה
להטיל אימה על היריב שלהם...

1101
01:34:23,257 --> 01:34:28,388
על ידי כיסוי עצמם בצבע מלחמה
ומכים בקול רם על תופי השבט שלהם''.

1102
01:34:28,496 --> 01:34:30,623
ובכן, זה לא נשמע
מוכר לך?

1103
01:34:30,731 --> 01:34:32,699
מוּכָּר?

1104
01:34:34,068 --> 01:34:37,128
- אני לא כל כך מבין.
ובכן, מה המחיר של גבלס?

1105
01:34:37,238 --> 01:34:39,638
- מאוד דומה.
כן, אתה מבין, נכון?

1106
01:34:39,740 --> 01:34:42,470
ותקשיב לזה.

1107
01:34:42,576 --> 01:34:45,101
זה נפלא.
בוא הנה, שב.

1108
01:34:45,212 --> 01:34:47,840
אה, כן.

1109
01:34:47,948 --> 01:34:51,577
''כשמנהיג שבט באמת
רוצה להסיע נקודה הביתה...

1110
01:34:51,686 --> 01:34:56,555
''הוא השתמש בזה הנורא מכולם
נשקו של דובר הציבור: חזרה...

1111
01:34:56,657 --> 01:35:01,117
קבוע ובלתי נסבל
חזרה מייגעת.''

1112
01:35:01,228 --> 01:35:03,560
הזקן היטלר עצמו.

1113
01:35:12,306 --> 01:35:16,106
- מה לא בסדר?
אני חושב שהוא מצא את זה קצת חם כאן.

1114
01:35:16,210 --> 01:35:18,235
אני כל כך מצטער.

1115
01:35:20,181 --> 01:35:24,277
- ובכן, די מחניק שם?
- קצת.

1116
01:35:24,385 --> 01:35:27,013
לילה מקסים, לא?
הירח רק בחוץ.

1117
01:35:27,121 --> 01:35:29,385
-- אנחנו לא היחידים למעלה, אני מבין.

1118
01:35:29,490 --> 01:35:32,288
- הגברים?
- מתי הם הולכים לישון?

1119
01:35:32,393 --> 01:35:36,693
אה, די מוקדם ככלל.
הם משמחים את עצמם.

1120
01:35:36,797 --> 01:35:39,265
אתה בטח די עייף בעצמך.

1121
01:35:39,366 --> 01:35:41,561
מה עם כובע לילה
לפני שאתה מפנה?

1122
01:35:41,669 --> 01:35:44,638
תודה לך.
כן.

1123
01:35:46,507 --> 01:35:49,169
טוֹב. מתעניינים?

1124
01:36:02,923 --> 01:36:04,891
לשתות משהו?

1125
01:36:11,332 --> 01:36:14,324
ובכן, חלומות מאושרים.

1126
01:36:29,450 --> 01:36:31,350
בְּסֵדֶר.

1127
01:36:41,095 --> 01:36:43,393
חשבתי שתמצא את זה קצת קריר.

1128
01:36:43,497 --> 01:36:45,965
אנחנו 6,000 רגל כאן למעלה, אתה יודע?

1129
01:36:46,066 --> 01:36:49,194
אז אתה חושב שתברח מהמלחמה, מר סקוט?

1130
01:36:49,303 --> 01:36:53,433
- זו לא דרך יפה לנסח את זה.
אבל אתה תעשה כמיטב יכולתך כדי לברוח מזה.

1131
01:36:54,975 --> 01:36:57,603
האם אתה מתכוון שאני -

1132
01:36:57,711 --> 01:37:00,646
אני תוהה אם אני כן.

1133
01:37:00,748 --> 01:37:03,376
אני לא חושב שאני פחדן.

1134
01:37:03,484 --> 01:37:06,681
מעולם לא הייתי באמת בסכנה גדולה.
אני לא בדיוק יודע איך אתנהג.

1135
01:37:06,787 --> 01:37:10,917
אני יכול לדמיין איך היית מתנהג.
-אני מבקש סליחה?

1136
01:37:11,025 --> 01:37:13,050
אמרתי, ''אני יכול לדמיין איך היית מתנהג''.

1137
01:37:14,428 --> 01:37:17,488
ובכן, אתה בחור יוצא דופן.

1138
01:37:17,598 --> 01:37:19,896
אתה בהחלט כנה.

1139
01:37:20,000 --> 01:37:23,561
אז אתה מתעב את צורת החיים שלי?

1140
01:37:23,671 --> 01:37:25,901
ובכן, אני מקבל כמה גילויים הלילה.
אולי זה יעשה לי טוב.

1141
01:37:26,006 --> 01:37:27,906
אולי אני נהיה קצת זחוח.

1142
01:37:29,443 --> 01:37:33,539
דמיינתי שחשבת,
''הנה בחור נחמד והגון.

1143
01:37:33,647 --> 01:37:36,207
''מזמינה אותי לארוחת ערב
כשהוא אפילו לא מכיר אותי.

1144
01:37:36,317 --> 01:37:40,947
יְדִידוּתִי.
מלא בשיחה מעניינת.''

1145
01:37:41,055 --> 01:37:43,523
ובמקום זה,
אתה חושב שאני -

1146
01:37:44,592 --> 01:37:48,255
קדימה, מה אתה חושב שאני?
זה אמור להיות מאיר עיניים.

1147
01:37:48,362 --> 01:37:52,355
אם היית גבר אמיתי,
היית מכה אותי בפנים
כשהצעתי שאתה פחדן.

1148
01:37:52,466 --> 01:37:54,366
במקום זה אתה מדבר על זה.

1149
01:37:57,738 --> 01:38:00,036
ובכן, למה לא?

1150
01:38:00,140 --> 01:38:02,836
אולי אכתוב על המכס
של אינדיאנים אדומים לפני 200 שנה...

1151
01:38:02,943 --> 01:38:04,843
אבל אני לא צריך להתנהג כמו אחד.

1152
01:38:04,945 --> 01:38:07,914
הרי נתנו לנו
כוחות החשיבה ומתנת הדיבור.

1153
01:38:08,015 --> 01:38:10,415
למה שלא נשתמש בהם
במקום להכות אחד את השני?

1154
01:38:10,517 --> 01:38:12,781
קדימה, שתה סיגריה.

1155
01:38:17,124 --> 01:38:20,890
אני לא חושב שאתה אפילו פחדן.
אני לא חושב שאתה גבר בכלל.

1156
01:38:22,296 --> 01:38:24,890
בטח שתית יותר מדי.
כדאי ששניכם תלכו לישון.

1157
01:38:24,999 --> 01:38:26,967
האם האקדח הזה טעון?

1158
01:38:28,836 --> 01:38:30,736
כמובן שהוא טעון.

1159
01:38:30,838 --> 01:38:32,863
ואז הרם את הידיים.

1160
01:38:32,973 --> 01:38:35,601
- למה אתה מתכוון?
- זה די פשוט. שים אותם.

1161
01:38:36,644 --> 01:38:40,102
נו, נו, טוב.
זוהי חוויה חדשה.

1162
01:38:40,214 --> 01:38:43,012
אז בידרתי גנגסטרים.

1163
01:38:44,451 --> 01:38:46,442
נו, מה אתה רוצה?
כסף או מה?

1164
01:38:46,553 --> 01:38:49,021
אתה לא מאמין
היינו יורים בך, נכון?

1165
01:38:49,123 --> 01:38:52,923
דבר כזה לא יכול לקרות
למר פיליפ ארמסטרונג סקוט.

1166
01:38:53,027 --> 01:38:55,689
כל דבר לא נעים חייב להיות
שמור רחוק ככל האפשר...

1167
01:38:55,796 --> 01:38:58,924
עד למלחמה,
5,000 קילומטרים משם.

1168
01:38:59,033 --> 01:39:02,662
נניח שהייתי אומר לך את זה
המלחמה ממש כאן באוהל הזה?

1169
01:39:04,171 --> 01:39:08,733
אני מניח שלא שמעת על
הסירת U-Board שהוטבעה במפרץ הדסון
וששת הגרמנים שנמלטו.

1170
01:39:10,611 --> 01:39:14,411
אז זה מי שאתה -- נאצים.

1171
01:39:17,184 --> 01:39:19,516
ובכן, זה מסביר הכל.

1172
01:39:19,620 --> 01:39:21,952
היהירות שלך, הטיפשות שלך,
המידות הרעות שלך --

1173
01:39:22,056 --> 01:39:24,524
לך לשם ליד הספרים שלך!

1174
01:39:29,930 --> 01:39:31,830
הו, יקירי. האם אני חייב להיות קשור?

1175
01:39:31,932 --> 01:39:35,834
סלח לנו, מר סקוט.
אנחנו עדיין משתמשים בשיטות שבטיות פראיות.

1176
01:39:35,936 --> 01:39:38,166
הם מקבלים תוצאות.

1177
01:39:40,874 --> 01:39:44,935
הדבר הכי טוב שיש
שקרה לנו פוגש אותך.
החזרת את הלב אלינו.

1178
01:39:45,045 --> 01:39:48,173
אנחנו רק שניים עכשיו.
שניים מתוך שישה גברים אמיצים.

1179
01:39:48,282 --> 01:39:50,182
יש מיליונים כמונו בגרמניה.

1180
01:39:50,284 --> 01:39:54,050
עוד מהסוג שלך כאן,
אין לך סיכוי
לנצח במלחמה הזו. אנחנו נדאג לזה.

1181
01:39:54,154 --> 01:39:56,952
תוציא את הבגדים משם.
- ובכן, הם לא יתאימו לך.

1182
01:39:59,994 --> 01:40:02,292
אין שם הרבה, אני חושש.

1183
01:40:02,396 --> 01:40:06,355
- שלושים ושלושה דולר.
- האם אני מקבל קבלה?

1184
01:40:06,467 --> 01:40:09,095
יש כאן רק חליפה אחת.
כדאי שתהיה לך את המעיל.

1185
01:40:10,871 --> 01:40:13,169
מעניין.

1186
01:40:13,273 --> 01:40:16,299
עד כה, אני לא מרגיש הכי פחות מפחד.

1187
01:40:17,845 --> 01:40:20,040
אין סימן לרעד.

1188
01:40:20,147 --> 01:40:22,638
הדופק נראה די יציב.

1189
01:40:23,684 --> 01:40:25,879
פה קצת יבש אולי.

1190
01:40:25,986 --> 01:40:29,080
כָּאן. רובים.

1191
01:40:35,763 --> 01:40:38,254
אתה מרגיש יותר מאושר עכשיו, נכון?

1192
01:40:41,702 --> 01:40:44,102
לְהַשְׁגִיחַ.

1193
01:40:44,204 --> 01:40:47,696
מלחמות עלולות לבוא ומלחמות עלולות ללכת,
אבל האמנות נמשכת לנצח?

1194
01:40:50,644 --> 01:40:52,908
לְהַפְסִיק!

1195
01:41:02,890 --> 01:41:04,790
תומס מאן.

1196
01:41:06,160 --> 01:41:08,253
כן, קראתי את הספר הזה.

1197
01:41:08,362 --> 01:41:10,694
בעטנו בחזיר הזה
מחוץ לרייך לפני שנים.

1198
01:41:11,799 --> 01:41:14,529
יש גם משהו אחר.

1199
01:41:20,274 --> 01:41:22,799
''מכס השבט השחור.' '

1200
01:41:25,012 --> 01:41:27,412
תחשוב שאתה בר מזל
אנחנו לא שורפים אותך גם.

1201
01:41:28,849 --> 01:41:31,443
ובכן, לעולם לא הייתי מאמין
שגברים מבוגרים...

1202
01:41:31,552 --> 01:41:34,521
יכול להתנהג כמו
תלמידי בית ספר קטנים ורזים.

1203
01:41:36,290 --> 01:41:38,349
אמרתי משהו שיעצבן אותך?

1204
01:41:38,459 --> 01:41:40,950
ואז, אני שוכח,
כל דבר הגיוני מעצבן אותך.

1205
01:41:41,061 --> 01:41:44,519
- פתח את הפה שלך.
שאלה אחת, בבקשה.

1206
01:41:44,631 --> 01:41:49,068
כשהיטלר נואם,
בדיוק מה המציאות שלך --

1207
01:41:58,612 --> 01:42:01,445
לעזאזל עם סוסים.
שוב מוטבע.

1208
01:42:01,548 --> 01:42:03,778
אולי הם התבשרו על משהו.
אולי דוב.

1209
01:42:03,884 --> 01:42:07,115
-- שם. הנה הם הולכים.

1210
01:42:27,641 --> 01:42:29,541
בדרך זו.

1211
01:42:37,084 --> 01:42:40,178
מי השאיר כאן אוכף?

1212
01:42:40,287 --> 01:42:42,380
תבלבל את זה!
הנה עוד אחד.

1213
01:42:42,489 --> 01:42:45,185
הבוס כנראה השתגע.

1214
01:42:45,292 --> 01:42:47,192
עשית בלאגן יפה של דברים.
עוררת את כל המחנה.

1215
01:42:47,294 --> 01:42:49,194
הסוסים היו הרעיון שלך.
ידעתי שהם יעשו צרות.

1216
01:42:49,296 --> 01:42:52,094
אתה שוכח את עצמך, לוהרמן.
- שמור את הנשימה שלך, הירט.

1217
01:42:54,001 --> 01:42:58,529
היי, בוב!
הם ירדו ליד האגם!

1218
01:42:58,639 --> 01:43:00,732
Hirth! לא ככה!

1219
01:43:00,841 --> 01:43:03,002
- עם מי אתה מדבר?
אתה לא הקצין הבכיר שלי עכשיו.

1220
01:43:03,110 --> 01:43:06,011
- ציית לפקודות ועקוב אחרי!
- הזמנות להיות -

1221
01:43:09,516 --> 01:43:11,609
בסדר.

1222
01:43:11,718 --> 01:43:16,018
קדימה, ג'ורג'. אָמָנוּת! אָמָנוּת!

1223
01:43:16,123 --> 01:43:18,023
איפה אתה?

1224
01:43:18,125 --> 01:43:21,322
הנה, מר סקוט!
- על השביל.

1225
01:43:21,428 --> 01:43:25,592
ליד המפל.

1226
01:43:25,699 --> 01:43:29,226
- מהרו!
- בסדר, בוס. בִּיאָה!

1227
01:43:29,336 --> 01:43:33,739
- בוב! שִׁילִינג!
- כאן!

1228
01:43:33,840 --> 01:43:37,970
בוב, בוב, מר סקוט רוצה אותך!

1229
01:43:38,078 --> 01:43:40,239
בְּסֵדֶר!

1230
01:43:42,716 --> 01:43:45,150
מה קרה, בוס?
- עיכוב. שני החבר'ה האלה -

1231
01:43:45,252 --> 01:43:47,447
- לא!
כן.

1232
01:43:47,554 --> 01:43:49,715
הו, יש אחד מהם.
- ג'ורג' הישן והטוב.

1233
01:43:50,757 --> 01:43:54,215
-- ממש כאן!

1234
01:43:54,328 --> 01:43:56,489
בא בדרכך!

1235
01:44:00,300 --> 01:44:02,530
איפה אתה?

1236
01:44:06,540 --> 01:44:08,838
נראה שהוא איבד את זה.
- תבלבל את זה.

1237
01:44:11,545 --> 01:44:14,173
יש לו את זה, כלב הדם הזקן.
קדימה.

1238
01:44:21,088 --> 01:44:24,319
איפה הוא, ג'ורג'? במערה?

1239
01:44:24,424 --> 01:44:26,324
למה אנחנו מחכים?
בוא נשיג אותו.

1240
01:44:26,426 --> 01:44:30,089
מי מהם זה, בוס?
אני לא יודע. ראית, ג'ורג'?

1241
01:44:30,931 --> 01:44:32,660
בסדר ג'ורג'?

1242
01:44:34,601 --> 01:44:38,332
שכחתי להגיד לך, ארט.
יש לו גם את הקולט שלי.

1243
01:44:40,340 --> 01:44:42,831
רואה את החור הזה?

1244
01:44:42,943 --> 01:44:46,344
זה יעלה לו שבעה דולר
לפני שאתן למאונטיז להשיג אותו.

1245
01:44:46,446 --> 01:44:48,346
זה אומר שנותרו לו ארבע זריקות.

1246
01:44:48,448 --> 01:44:51,008
בסדר, בוב. אני אשתלט עכשיו.

1247
01:44:51,118 --> 01:44:54,178
בסדר, בוס, אבל אני לא חושב
אתה צריך לקחת כל--
תן לי להישאר איתך, מר סקוט.

1248
01:44:54,288 --> 01:44:57,917
בעיתונים אומרים שהגברים האלה הם רוצחים.
כן, העיתונים הקנדיים.

1249
01:44:58,025 --> 01:45:00,755
העיתונים הנאציים קוראים להם גיבורים.

1250
01:45:00,861 --> 01:45:05,594
שני נאצים אמיצים
מול 11 מיליון קנדים.

1251
01:45:07,301 --> 01:45:09,201
תגיד, מר סקוט.

1252
01:45:10,837 --> 01:45:12,737
מר סקוט.

1253
01:45:13,774 --> 01:45:16,242
- תעצרו אותו.

1254
01:45:16,343 --> 01:45:17,810
אֶחָד.

1255
01:45:21,315 --> 01:45:23,476
-- שניים.

1256
01:45:30,023 --> 01:45:32,184
-- שלושה.

1257
01:45:35,829 --> 01:45:39,822
-- ארבע.

1258
01:45:43,704 --> 01:45:46,172
זה המגרש.

1259
01:46:02,322 --> 01:46:05,689
הו, זה אתה.
קיוויתי שזה הבחור השני.

1260
01:46:09,696 --> 01:46:12,995
--זה עבור תומאס מאן.

1261
01:46:13,100 --> 01:46:16,297
- זה בשביל מאטיס.

1262
01:46:18,105 --> 01:46:21,370
- זה בשביל ריקאסו.

1263
01:46:21,475 --> 01:46:24,603
--וזה בשבילי.

1264
01:46:38,058 --> 01:46:40,583
בסדר, אתה יכול להביא אותו עכשיו.

1265
01:46:47,667 --> 01:46:49,567
אתה בסדר, בוס?

1266
01:46:49,669 --> 01:46:53,605
ובכן, אתה לא יכול לצפות ממני ללכוד
נאצי חמוש מבלי להיפגע מעט.

1267
01:46:53,707 --> 01:46:56,972
- ובכל זאת -
- הנה. תן לי להסתכל על זה.

1268
01:46:57,077 --> 01:46:59,671
הבוס הפיל אותו קר.

1269
01:47:02,849 --> 01:47:04,840
ובכן, הייתה לו הזדמנות הוגנת.

1270
01:47:06,219 --> 01:47:08,119
סופרמן חמוש אחד...

1271
01:47:09,322 --> 01:47:13,383
נגד דמוקרט דקדנטי לא חמוש אחד.

1272
01:47:15,929 --> 01:47:18,557
מעניין איך ד"ר גבלס
יסביר את זה.

1273
01:47:18,665 --> 01:47:20,963
''סגן הירט...

1274
01:47:21,067 --> 01:47:24,434
''בכל מקום שתהיה
ביבשת צפון אמריקה...

1275
01:47:24,538 --> 01:47:28,099
''אני מברך אותך בתור הפלדין
של הרייך השלישי...

1276
01:47:28,208 --> 01:47:32,668
''ומחזיק הכבוד
של העם הגרמני הגדול.

1277
01:47:32,779 --> 01:47:36,112
''בהזמנה מפורשת
של הפיהרר עצמו...

1278
01:47:36,216 --> 01:47:40,516
''היום הושקעת
עם צלב הברזל, מחלקה ראשונה.

1279
01:47:41,555 --> 01:47:43,455
הייל היטלר.''

1280
01:47:53,633 --> 01:47:56,500
''פלאש: לית'ברידג', אלברטה.

1281
01:47:56,603 --> 01:47:59,595
משטרה רכובת אוספת
שובל של בריחה נאצי.

1282
01:47:59,706 --> 01:48:02,038
''בשדה התעופה לית'ברידג', קניון פילד...

1283
01:48:02,142 --> 01:48:04,804
''הוכח שגבר
דומה למבוקש...

1284
01:48:04,911 --> 01:48:09,371
סגן הירט, מטוס אתמול
בטיול 2 2 מאדמונטון וקלגרי.' '

1285
01:48:09,483 --> 01:48:13,943
''לבם של כל האוהדים
המטרה הגרמנית יוצאת ללוטנט הירט.

1286
01:48:14,054 --> 01:48:16,522
''איש אחד מול 11 מיליון.

1287
01:48:16,623 --> 01:48:19,421
''הם יודעים שגם עכשיו,
הסיכויים לא כבדים מדי...

1288
01:48:19,526 --> 01:48:22,461
''כשהאיש האחד מייצג
כוחו של הרייך השלישי...

1289
01:48:22,562 --> 01:48:25,360
וה-11 מיליון,
דמוקרטיה קורסת.''

1290
01:48:25,465 --> 01:48:29,333
''חלפו ארבעים ושמונה שעות
ועדיין לוטננט ארנסט הירט...

1291
01:48:29,436 --> 01:48:33,395
''הנאצי היחיד ששרד
מה-U-37, הוא חופשי.

1292
01:48:33,507 --> 01:48:36,965
''עיני כל העולם
נמצאים בדרום אונטריו.

1293
01:48:37,077 --> 01:48:40,376
שאלת השעה היא:
איפה הירט?''

1294
01:49:22,055 --> 01:49:24,956
אתה תהיה בסדר כאן. אני אודיע לך
כשאתה מגיע למפלים.

1295
01:49:25,058 --> 01:49:26,958
מאוד מחויב.
תגיד, איך קוראים לך?

1296
01:49:27,060 --> 01:49:30,518
אה, תשכח מזה. לא ראיתי אותך
ולא ראית אותי.

1297
01:50:06,066 --> 01:50:09,126
שלום.
אתה מטומטם נסיעה?

1298
01:50:09,235 --> 01:50:10,759
כֵּן.

1299
01:50:10,870 --> 01:50:13,065
אתה לא צריך לפחד ממני.
אני לא אחלוק עליך.

1300
01:50:13,173 --> 01:50:15,141
אני לא מפחד.

1301
01:50:18,378 --> 01:50:22,439
נראה שיש לך מכונית פרטית נחמדה.
שתה סיגריה.

1302
01:50:34,961 --> 01:50:37,486
לְהִתִיַשֵׁב.

1303
01:50:37,597 --> 01:50:39,497
תודה לך.

1304
01:50:40,600 --> 01:50:43,967
באים מטורונטו?
כן.

1305
01:50:44,070 --> 01:50:46,368
גר שם, אולי?
- לא.

1306
01:50:46,473 --> 01:50:49,499
ממש מקום, טורונטו.
- לא ראיתי מזה הרבה.

1307
01:50:49,609 --> 01:50:52,305
- אתה מהמערב?
- ובכן, הייתי שם.

1308
01:50:52,412 --> 01:50:54,880
- ונקובר?
כן.

1309
01:50:54,981 --> 01:50:57,575
זו בטח עיר יפה, ונקובר.

1310
01:50:57,684 --> 01:50:59,584
גם אני לא נשארתי שם הרבה זמן.

1311
01:50:59,686 --> 01:51:02,814
- אתה לא נשאר הרבה זמן בשום מקום, נכון?
ובכן, אני נוסע על עסקה טובה.

1312
01:51:02,922 --> 01:51:06,221
לטייל בערך.
זה מאוד כיף.

1313
01:51:06,326 --> 01:51:09,989
כשהייתי ילד, היה לי רעיון גדול
לראות את כל קנדה.

1314
01:51:10,096 --> 01:51:12,291
אבל דברים לא מסתדרים
איך שאתה חושב.

1315
01:51:12,399 --> 01:51:14,959
אני חוסך קצת כסף,
ומה אני עושה?

1316
01:51:15,068 --> 01:51:17,366
שים את זה בכיס שלי ו
להתחיל במורד הדרך...

1317
01:51:17,470 --> 01:51:20,598
הבוס שלי, עם המכלול
של קנדה מולי?

1318
01:51:20,707 --> 01:51:22,675
לא על החיים שלך.

1319
01:51:22,776 --> 01:51:24,767
אני קונה קצת אדמה במעלה בימסוויל.

1320
01:51:24,878 --> 01:51:28,336
וזה כל כך מעסיק אותי,
זה בערך כל קנדה שאני רואה.

1321
01:51:28,448 --> 01:51:31,178
שתה יין של אונטריו.

1322
01:51:32,218 --> 01:51:34,118
קטובה.

1323
01:51:34,220 --> 01:51:37,747
אני שולח את הענבים ליקב
מהחווה שלי.

1324
01:51:37,857 --> 01:51:40,519
- מסוג שרי.
תודה לך.

1325
01:51:40,627 --> 01:51:42,561
יש בעיטה כמו פרד.

1326
01:51:46,299 --> 01:51:49,666
איפה הייתי? אה, כן.
לפעמים אני חושב שאצא לחופשה.

1327
01:51:49,769 --> 01:51:52,329
אבל האם אני לוקח חופשה?
לא קצת מזה.

1328
01:51:52,439 --> 01:51:54,532
אני לוקח אישה.

1329
01:52:00,914 --> 01:52:03,382
תגיד, האם היו מ"פ בסביבה
בזמן שהיית כאן?

1330
01:52:03,483 --> 01:52:06,418
- של מ.פ.?
- משטרה צבאית.

1331
01:52:06,519 --> 01:52:09,488
- אתה בצרות עם המשטרה?
- לא בדיוק מה שהיית מכנה צרות.

1332
01:52:09,589 --> 01:52:11,580
אני פשוט לא רוצה
תכיר אותם, זה הכל.

1333
01:52:11,691 --> 01:52:15,024
- אתה חייל?
- ובכן, זה עניין של דעה.

1334
01:52:15,128 --> 01:52:17,119
זה מה שהצטרפתי להיות.

1335
01:52:17,230 --> 01:52:21,496
הממשלה אמרה,
''אנחנו רוצים שגברים ילחמו בנאצים. הצטרפו היום''.

1336
01:52:21,601 --> 01:52:24,934
אז הצטרפתי.
חשבתי שהם ממהרים.

1337
01:52:25,038 --> 01:52:27,768
זה היה לפני 387 ימים.

1338
01:52:27,874 --> 01:52:30,172
ארבע חטיבות והרבה דראפטים
נסעו לחו"ל...

1339
01:52:30,276 --> 01:52:34,235
ומה מספר B-987 642 עושה?

1340
01:52:34,347 --> 01:52:38,716
שומרים על תעלת צ'יפווה.
מי ירצה לגנוב את זה בכלל?

1341
01:52:41,721 --> 01:52:44,884
טוב, אני מניח שכדאי לי לטפס
חזרה לנעלי הקרב שלי.

1342
01:52:44,991 --> 01:52:46,925
אתה חושב שהממשלה שלך
התייחסת אליך לא טוב?

1343
01:52:47,026 --> 01:52:51,486
נו, מה אתה חושב?
לא התגייסתי לשחק מטפלת.

1344
01:52:51,598 --> 01:52:54,362
התגייסתי כדי להפיל את הנאצים לעזאזל.

1345
01:52:54,467 --> 01:52:58,733
אני בערך קרוב להשגת ידיים
על ג'רי עכשיו כמו שהייתי בהתחלה.

1346
01:52:58,838 --> 01:53:00,738
אנחנו לא אוכלים כל כך טוב.

1347
01:53:00,840 --> 01:53:05,106
מקינא קדוש,
בשר בקר, שלוש פעמים ביום.

1348
01:53:05,211 --> 01:53:07,645
לא טעמתי פסטה
מאז שהתגייסתי לצבא.

1349
01:53:07,747 --> 01:53:11,740
- גם אני חובבת פרצלונים.
- למה אתה מפחד מהמשטרה?

1350
01:53:11,851 --> 01:53:14,752
מי מפחד מהמשטרה?

1351
01:53:14,854 --> 01:53:16,754
פשוט הארכתי בחופשה שלי שמונה ימים.

1352
01:53:16,856 --> 01:53:19,154
זו עבירה חמורה בזמן מלחמה.

1353
01:53:19,259 --> 01:53:22,194
-אומר מי? CO שלי.
- אתה עריק.

1354
01:53:22,295 --> 01:53:26,823
עריק, הרגל הקנדית המלכותית שלי.
אני פשוט עצמאי.

1355
01:53:26,933 --> 01:53:30,630
אתה עריק כי
יש לך תלונה לגיטימית
נגד הממשלה הדמוקרטית שלך.

1356
01:53:32,205 --> 01:53:35,663
תגיד, מאיפה אספת
המילים האלה של חמישה ליטר?

1357
01:53:38,144 --> 01:53:40,044
יש לך חליפה טובה.

1358
01:53:40,146 --> 01:53:43,877
בטח, זו חליפה טובה.
שילם עליו 25 דולר לפני שנתיים.

1359
01:53:43,983 --> 01:53:46,281
ויבוא העקב הזה, היטלר.

1360
01:53:46,386 --> 01:53:49,651
- זו חליפה טובה מאוד.
- זו חליפה דנדית.

1361
01:53:49,756 --> 01:53:51,849
רק עכשיו, רוב הבנים
לובשים את אלה.

1362
01:53:53,059 --> 01:53:55,789
כֵּן.

1363
01:54:35,702 --> 01:54:38,227
ובכן, אני בן של...
- קום.

1364
01:54:40,206 --> 01:54:42,868
הרימו ידיים למעלה.
תעמוד שם.

1365
01:54:53,086 --> 01:54:56,578
אלא אם כן אתה להוט שיירו אותך,
אתה לא תזוז.

1366
01:54:59,359 --> 01:55:02,260
אני מוכן לגמרי
להרוג אותך או מישהו אחר.

1367
01:55:02,362 --> 01:55:04,853
כן, אני יכול לראות שכן.

1368
01:55:05,899 --> 01:55:07,799
- ארבעה עשר תופים של קרביד.
- אל תזוז.

1369
01:55:07,901 --> 01:55:09,732
- ארבעה עשר תופים.
מי זז?

1370
01:55:09,836 --> 01:55:12,964
תשע פחיות קוטל חיידקים.

1371
01:55:13,072 --> 01:55:15,666
בְּסֵדֶר.
הכל בודק בסדר.

1372
01:55:15,775 --> 01:55:17,868
בסדר, אז תסגור אותה.

1373
01:55:33,826 --> 01:55:36,056
עכשיו תראה מה עשית.
אני עריק עכשיו.

1374
01:55:36,162 --> 01:55:38,062
- למה אתה מתכוון?
הם מוציאים אותנו מהארץ.

1375
01:55:38,164 --> 01:55:40,962
- מחוץ לארץ?
- לארצות הברית. אנחנו חוצים את הגבול עכשיו.

1376
01:55:41,067 --> 01:55:43,558
לתוך אמריקה?

1377
01:55:43,670 --> 01:55:45,638
הייל היטלר.

1378
01:55:47,006 --> 01:55:49,975
- נאצי מלוכלך.
כן, אני נאצי. הייל היטלר.

1379
01:55:50,076 --> 01:55:52,704
אחד מהם מחוץ לסירת ה-U-Board.
- נכון מאוד, ידידי.

1380
01:55:52,812 --> 01:55:54,837
תוך שתי דקות,
אני אעבור את הגבול.

1381
01:55:54,948 --> 01:55:57,610
פעם היינו שישה אנשים.
עכשיו אני מייצג את כולם.

1382
01:55:57,717 --> 01:55:59,617
פילדמרשל גרינג אמר...

1383
01:55:59,719 --> 01:56:03,815
''זה לא משנה כל עוד יש לנו
נותרו רק מטוס אחד ואיש אחד,
כל עוד הניצחון הוא שלנו.''

1384
01:56:03,923 --> 01:56:05,823
-- אתה שומע את זה?

1385
01:56:16,569 --> 01:56:19,970
ניצחנו את הדמוקרטיות המלוכלכות האלה,
החלשים האלה.

1386
01:56:20,073 --> 01:56:21,973
אני אומר לך, יש בנו משהו...

1387
01:56:22,075 --> 01:56:25,340
משהו מעבר לאפלולי, בוצי
דעתך בדמוקרטיות.

1388
01:56:25,445 --> 01:56:28,073
מה אתה יודע על המפואר,
קשרים מיסטיים של דם וגזע...

1389
01:56:28,181 --> 01:56:31,378
שמאחד אותי עם כל ארי גרמני?

1390
01:56:31,484 --> 01:56:33,645
כשאני דורך על אדמת אמריקה,
אני לא אהיה לבד.

1391
01:56:33,753 --> 01:56:37,519
אדולף היטלר וכל הגדולים
אנשים גרמנים יהיו איתי.

1392
01:56:37,623 --> 01:56:41,787
זה לא העם הקנדי שאנחנו נגד.

1393
01:56:41,894 --> 01:56:44,624
זו הממשלה המטונפת שלך,
כל המערכת הדמוקרטית.

1394
01:56:44,731 --> 01:56:48,667
אתה לא אוהב את זה יותר ממני.
אתה לא אוהב את העבודה שהם נתנו לך.

1395
01:56:48,768 --> 01:56:52,829
- אתה לא אוהב את האוכל. אמרת זאת בעצמך.
- למה, כינה שניזנת בכפית.

1396
01:56:52,939 --> 01:56:57,342
אני יכול לבכות על האוכל ועל ה-C.O.
וכל מה שאני מאשים בבקשה.

1397
01:56:57,443 --> 01:57:02,938
וזה יותר ממך עם שלך
גסטפו וכוחות הסער שלך
והבורגני הארי שלך.

1398
01:57:03,049 --> 01:57:06,075
אוי, משוגעים.
מה טוב לדבר איתך?

1399
01:57:06,185 --> 01:57:09,245
אתה אפילו לא יכול להתחיל
להבין את הדמוקרטיה.

1400
01:57:09,355 --> 01:57:13,382
יש לנו זכות להימאס
עם כל מה שאנחנו לעזאזל בבקשה...

1401
01:57:13,493 --> 01:57:16,485
ולהגיד זאת בקול כשמתחשק לנו.

1402
01:57:16,596 --> 01:57:20,157
וכשדברים משתבשים,
אנחנו יכולים לקחת את זה.

1403
01:57:20,266 --> 01:57:22,166
אנחנו יכולים לחלק את זה גם.

1404
01:57:38,284 --> 01:57:41,481
היי, אדי.
חכה רגע. תחזיק את הדלת.

1405
01:57:44,023 --> 01:57:46,014
תוֹדָה.

1406
01:57:49,729 --> 01:57:51,356
היי, אדי.
- כן.

1407
01:57:51,464 --> 01:57:55,366
- תבדוק ואני אסמן.
מה דעתך שתבדוק ואני מסמן,
רק לשם שינוי?

1408
01:57:55,468 --> 01:57:58,164
המשך ותאבק בכמה קופסאות.
זה יהיה טוב בשבילך.

1409
01:57:58,271 --> 01:58:00,239
כן, בטח, בטח.

1410
01:58:01,340 --> 01:58:03,240
היי.

1411
01:58:07,213 --> 01:58:09,147
ליידי גודייבה.

1412
01:58:09,248 --> 01:58:11,148
מי אתם שניכם?

1413
01:58:11,250 --> 01:58:14,310
אני אנדרו ברוק,
כוח שירות פעיל קנדי.
- אתה לא נראה את זה. ואתה?

1414
01:58:14,420 --> 01:58:16,320
- אנחנו בשטח אמריקאי?
כן.

1415
01:58:16,422 --> 01:58:19,983
אני ארנסט הירט, אזרח גרמני. אני דורש
שיועבר לקונסוליה הגרמנית הקרובה ביותר.

1416
01:58:20,093 --> 01:58:22,084
אל תעשה את זה. תשלח אותו בחזרה.
הוא נאצי בורח.

1417
01:58:22,195 --> 01:58:23,822
הוא הפיל אותי.
זה המדים שלי.

1418
01:58:23,930 --> 01:58:25,830
היי, האקדח הזה טעון.
- לא.

1419
01:58:25,932 --> 01:58:27,900
לפי החוק האמריקאי שלך,
אתה חייב לקחת אותי לקונסול שלי.

1420
01:58:28,000 --> 01:58:30,127
- זה נכון?
- אני חושש שכן.

1421
01:58:30,236 --> 01:58:33,501
הוא אחד מהחבורה הזאת
הצוללת הגרמנית, U-37.
- ברמה?

1422
01:58:33,606 --> 01:58:36,905
אני לוטננט הירט מהצי הגרמני
וגם אזרח גרמני. ואני דורש -

1423
01:58:37,009 --> 01:58:40,001
אתה חייב לשלוח אותו בחזרה.
הוא לא סתם נאצי בורח. הוא חשוב.

1424
01:58:40,113 --> 01:58:42,741
כל האומה הגרמנית מחכה
כדי לראות אם הוא יכול להתחמק מזה.

1425
01:58:42,849 --> 01:58:46,580
אני יודע. קראתי את העיתונים.
היי, לא יכולנו בערך... אתה יודע?

1426
01:58:46,686 --> 01:58:48,586
- אתה מתכוון?
- כן.

1427
01:58:48,688 --> 01:58:50,315
לֹא.

1428
01:58:50,423 --> 01:58:53,824
- לפי החוק שלך, אתה חייב לקחת אותי לקונסול שלי.
- לפעמים אני חושב שיש לנו יותר מדי חוקים.

1429
01:58:53,926 --> 01:58:57,726
- אל תיתן לו למשוך את הדברים החוקיים האלה'.
אתה יודע יותר טוב מזה, חייל.

1430
01:58:57,830 --> 01:59:01,288
אני מפקח מכס.
זה מיועד למחלקת ההגירה.

1431
01:59:01,400 --> 01:59:04,335
העבודה שלי היא בדיקה ובדיקה
על הובלות ויבוא.

1432
01:59:04,437 --> 01:59:08,840
תקשיב, קפטן. מה היית עושה
אם הוא היה משלוח לא חוקי של... גבינה?

1433
01:59:08,941 --> 01:59:12,741
תחזיר אותו.
אבל הוא בן אדם.

1434
01:59:12,845 --> 01:59:15,814
- לפחות הוא נאצי.
הוא לא מופיע במניפסט, נכון?

1435
01:59:15,915 --> 01:59:18,110
- מה?
אמרתי, ''הוא לא במניפסט''.

1436
01:59:20,853 --> 01:59:23,549
- לא.
- לא.

1437
01:59:23,656 --> 01:59:26,022
- לא, הוא לא.
- החוק האמריקאי --

1438
01:59:26,125 --> 01:59:28,525
- אה, שתוק.
-אני מכיר את החוק.

1439
01:59:28,628 --> 01:59:31,324
זה אומר, ''יבוא אינו קביל
אלא אם כן בא לידי ביטוי כראוי'. '

1440
01:59:32,698 --> 01:59:35,132
אני מוצא שני פריטים לא רשומים.

1441
01:59:35,234 --> 01:59:38,362
- איך בודקים?
- באותה דרך. שני פריטים לא רשומים.

1442
01:59:38,471 --> 01:59:40,462
אבל החוק שלך מתייחס למשא,
לא לאנשים.

1443
01:59:40,573 --> 01:59:43,872
זה רכב משא,
ואתה משא.

1444
01:59:43,976 --> 01:59:46,467
תגיד למהנדס שיחזיר את המכונית הזאת.
- בסדר.

1445
01:59:46,579 --> 01:59:50,015
רונן את הקנאקים האלה ותגיד להם שזה מגיע
עם שני פריטים חסרים במניפסט.

1446
01:59:50,116 --> 01:59:53,745
תגיד להם לרשום אותם או להוריד אותם.
- בדוק.

1447
01:59:53,853 --> 01:59:55,980
תודה, קולונל. תודה מיליון.

1448
01:59:56,088 --> 01:59:58,716
כולנו צריכים לעשות את חובתנו, חייל.

1449
02:00:02,094 --> 02:00:06,155
אני אשלח את האקדח שלך בחזרה להרי ההרים.
- בסדר. אני לא צריך את זה.

1450
02:00:06,265 --> 02:00:09,234
אני מוחה. אתה לא יכול לעשות את זה.
זה לא חוקי.

1451
02:00:10,703 --> 02:00:13,570
סאני ילד, עשיתי את זה.

1452
02:00:13,673 --> 02:00:17,973
שלום, מקאוליי? זה אדי שמדבר.
אנחנו שולחים בחזרה מכונית מספר 8772.

1453
02:00:18,077 --> 02:00:21,205
וואי, אתם מתחילים להיות רשלניים.
יש שני פריטים שאינם במניפסט.

1454
02:00:21,314 --> 02:00:24,715
עכשיו, או רשום אותם או תוריד אותם.

1455
02:00:55,581 --> 02:00:58,141
שים אותם, נאצי.

1456
02:00:58,251 --> 02:01:00,981
לא, לא ככה. בדרך זו.

1457
02:01:05,758 --> 02:01:08,386
כי אני לא מבקש את המכנסיים האלה.

1458
02:01:10,263 --> 02:01:13,232
אני רק לוקח אותם.